# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meshy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meshy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 13:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 10:07+0000\n"
"Last-Translator: LievenBlancke <lebeno@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/meshy/"
"application/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.desktop.in:4
#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:8 data/ui/window.ui:123
msgid "Meshy"
msgstr "Meshy"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.desktop.in:5
#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:9
msgid "MeshCore mesh network client"
msgstr "MeshCore mesh netwerk cliënt"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.desktop.in:11
msgid "mesh;lora;radio;chat;"
msgstr "mesh;lora;radio;chat;"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Meshy is a client for MeshCore LoRa mesh networking devices. Connect to your "
"companion device over Bluetooth to send and receive encrypted messages, "
"manage contacts, configure channels, and monitor your mesh network."
msgstr ""
"Meshy is een cliënt voor MeshCore LoRa mesh netwerk apparaten. Verbind jouw "
"companion apparaat over Bluetooth om geëncrypteerde berichten te zenden en "
"ontvangen, beheer contacten, configureer kanalen, en monitor jouw mesh "
"netwerk."

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:17
msgid "Features:"
msgstr "Kenmerken:"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:19
msgid "Bluetooth LE and USB serial connectivity"
msgstr "Bluetooth LE en USB seriële verbinding"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:20
msgid "End-to-end encrypted messaging"
msgstr "Eind-tot-eind versleutelde berichtgeving"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:21
msgid "Public, private, and hashtag channels"
msgstr "Openbare, privé- en hashtagkanalen"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:22
msgid "Contact management with location tracking"
msgstr "Contactbeheer met locatievolgen"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:23
msgid "Interactive map view with route tracing"
msgstr "Interactieve kaartweergave met routeopvolging"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:24
msgid "Device and repeater management"
msgstr "Apparaat- en repeaterbeheer"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:25
msgid "QR code scanning for quick contact exchange"
msgstr "QR-code scannen voor snel contact uitwisselen"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:30
msgid "Jiri Eischmann"
msgstr "Jiri Eischmann"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:42
msgid "Channel chats"
msgstr "Kanaalchats"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:46
msgid "Repeater management"
msgstr "Repeaterbeheer"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:50
msgid "Settings - Dark Style"
msgstr "Instellingen - Donkere Stijl"

#: data/page.codeberg.sesivany.Meshy.metainfo.xml.in:54
msgid "Map view showing contact locations"
msgstr "Kaartweergave met contactlocaties"

#: data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13 data/ui/window.ui:11
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: data/gtk/help-overlay.ui:19 data/ui/window.ui:31 data/ui/window.ui:52
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25 data/ui/window.ui:23 data/ui/window.ui:44
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31 data/ui/window.ui:19 data/ui/window.ui:40
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42 data/ui/window.ui:181
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: data/gtk/help-overlay.ui:48 data/ui/window.ui:197
#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:106 data/ui/auto-backup-dialog.ui:120
#: data/ui/import-backup-dialog.ui:113 src/window.py:648
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54 data/ui/window.ui:227
#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:147 data/ui/auto-backup-dialog.ui:161
#: data/ui/import-backup-dialog.ui:154 src/window.py:660
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

#. Navigation button for collapsed mode
#: data/gtk/help-overlay.ui:60 data/ui/window.ui:254 src/window.py:674
#: src/window.py:677 src/views/map_view.py:907
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66 data/ui/window.ui:15 data/ui/window.ui:274
#: data/ui/repeater-view.ui:574 data/ui/manual-backup-dialog.ui:53
#: data/ui/auto-backup-dialog.ui:67 data/ui/import-backup-dialog.ui:60
#: src/window.py:696 src/window.py:697
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:74
msgid "Messaging"
msgstr "Berichten"

#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgid "Search Contacts"
msgstr "Contacten Zoeken"

#: data/gtk/help-overlay.ui:83
msgid "Focus Message Input"
msgstr "Focus berichtinvoer"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgid "Previous Contact/Channel"
msgstr "Vorig Contact/Kanaal"

#: data/gtk/help-overlay.ui:95
msgid "Next Contact/Channel"
msgstr "Volgend Contact/Kanaal"

#: data/gtk/help-overlay.ui:101
msgid "Previous Unread"
msgstr "Vorig Ongelezen"

#: data/gtk/help-overlay.ui:107
msgid "Next Unread"
msgstr "Volgend Ongelezen"

#: data/ui/window.ui:27 data/ui/window.ui:48
msgid "About Meshy"
msgstr "Over Meshy"

#: data/ui/window.ui:78 data/ui/window.ui:330 src/connection_controller.py:270
#: src/connection_controller.py:478 src/window.py:1064 src/window.py:1077
#: src/views/connection_view.py:119 src/views/connection_view.py:161
#: src/views/connection_view.py:393 src/views/connection_view.py:529
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: data/ui/window.ui:85 data/ui/window.ui:130 data/ui/window.ui:318
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: data/ui/window.ui:141
msgid "Connecting…"
msgstr "Verbinding maken…"

#: data/ui/window.ui:307
msgid "Show navigation"
msgstr "Navigatie tonen"

#: data/ui/window.ui:328 src/connection_controller.py:269
#: src/connection_controller.py:477 src/window.py:1063 src/window.py:1076
#: src/views/device_view.py:365
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: data/ui/device-view.ui:29 src/views/device_view.py:497
msgid "Disconnected"
msgstr "Niet verbonden"

#: data/ui/device-view.ui:30 data/ui/repeater-view.ui:19
#: data/ui/sensor-view.ui:38
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: data/ui/device-view.ui:44 src/window.py:637 src/window.py:638
msgid "Device Information"
msgstr "Apparaatinformatie"

#: data/ui/device-view.ui:48
msgid "Node Name"
msgstr "Knooppuntnaam"

#: data/ui/device-view.ui:54
msgid "Board"
msgstr "Bord"

#: data/ui/device-view.ui:60
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: data/ui/device-view.ui:63
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: data/ui/device-view.ui:66
msgid "Open firmware flasher"
msgstr "Open firmware flasher"

#: data/ui/device-view.ui:78 data/ui/contact-detail-dialog.ui:62
msgid "Public Key"
msgstr "Openbare sleutel"

#: data/ui/device-view.ui:91 data/ui/contact-detail-dialog.ui:179
msgid "Telemetry"
msgstr "Telemetrie"

#: data/ui/device-view.ui:96
msgid "Request telemetry"
msgstr "Telemetrie aanvragen"

#: data/ui/device-view.ui:106
msgid "Syncing…"
msgstr "Synchroniseren…"

#: data/ui/device-view.ui:107 data/ui/settings-view.ui:239
#: data/ui/settings-view.ui:380 data/ui/repeater-view.ui:678
#: src/views/contact_detail_dialog.py:84 src/views/device_view.py:336
#: src/views/settings_view.py:133
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: data/ui/device-view.ui:112
msgid "Show on map"
msgstr "Op kaart tonen"

#: data/ui/device-view.ui:127
msgid "Battery &amp; Storage"
msgstr "Batterij &amp; Opslag"

#: data/ui/device-view.ui:131 data/ui/repeater-view.ui:76
#: src/views/contacts_view.py:1122 src/views/repeater_view.py:457
#: src/views/sensor_view.py:146
msgid "Battery"
msgstr "Batterij"

#: data/ui/device-view.ui:150
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

#: data/ui/device-view.ui:172
msgid "Radio Configuration"
msgstr "Radioconfiguratie"

#: data/ui/device-view.ui:176
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: data/ui/device-view.ui:182
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreedte"

#: data/ui/device-view.ui:188 data/ui/settings-view.ui:103
#: data/ui/repeater-view.ui:764
msgid "Spreading Factor"
msgstr "Spreidingsfactor"

#: data/ui/device-view.ui:194 data/ui/settings-view.ui:116
#: data/ui/repeater-view.ui:776
msgid "Coding Rate"
msgstr "Coderingssnelheid"

#: data/ui/device-view.ui:200
msgid "TX Power"
msgstr "TX Vermogen"

#: data/ui/device-view.ui:206 data/ui/settings-view.ui:204
msgid "Default Path Hash Size"
msgstr "Standaard pad-hashgrootte"

#: data/ui/device-view.ui:215
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: data/ui/device-view.ui:220
msgid "Refresh statistics"
msgstr "Statistieken vernieuwen"

#: data/ui/device-view.ui:229 data/ui/repeater-view.ui:119
#: src/views/device_view.py:107
msgid "Noise Floor"
msgstr "Ruisvloer"

#: data/ui/device-view.ui:245 data/ui/repeater-view.ui:107
#: src/views/device_view.py:108
msgid "Last RSSI"
msgstr "Laatste RSSI"

#: data/ui/device-view.ui:261 data/ui/repeater-view.ui:113
#: src/views/device_view.py:109
msgid "Last SNR"
msgstr "Laatste SNR"

#: data/ui/device-view.ui:277
msgid "Airtime"
msgstr "Zendduur"

#: data/ui/device-view.ui:283 data/ui/repeater-view.ui:153
msgid "Packets"
msgstr "Pakketten"

#: data/ui/device-view.ui:289 data/ui/repeater-view.ui:175
#: src/views/contacts_view.py:987
msgid "Flood"
msgstr "Flood"

#: data/ui/device-view.ui:295 data/ui/repeater-view.ui:181
#: src/views/contact_detail_dialog.py:472
#: src/views/contact_detail_dialog.py:671 src/views/contacts_view.py:937
#: src/views/contacts_view.py:989
msgid "Direct"
msgstr "Direct"

#: data/ui/device-view.ui:301 data/ui/repeater-view.ui:82
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: data/ui/device-view.ui:307 data/ui/repeater-view.ui:88
msgid "Message Queue"
msgstr "Berichtenwachtrij"

#: data/ui/settings-view.ui:16 src/views/settings_view.py:130
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: data/ui/settings-view.ui:17
msgid "Configure the behavior and appearance of the application"
msgstr "Configureer het gedrag en uiterlijk van de toepassing"

#: data/ui/settings-view.ui:20
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: data/ui/settings-view.ui:21
msgid "Choose the appearance of the application"
msgstr "Kies het uiterlijk van de toepassing"

#: data/ui/settings-view.ui:25
msgid "Follow System"
msgstr "Volg Systeem"

#: data/ui/settings-view.ui:26
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: data/ui/settings-view.ui:27
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: data/ui/settings-view.ui:28 data/ui/settings-view.ui:36
msgid "Palette Theme"
msgstr "Palletthema"

#: data/ui/settings-view.ui:37
msgid "MeshCore Dark"
msgstr "MeshCore Donker"

#: data/ui/settings-view.ui:49
msgid "Channel Notifications"
msgstr "Kanaalmeldingen"

#: data/ui/settings-view.ui:50
msgid "Default notification level for all channels"
msgstr "Standaard meldingsniveau voor alle kanalen"

#: data/ui/settings-view.ui:54 src/views/channels_view.py:1775
msgid "All Messages"
msgstr "Alle berichten"

#: data/ui/settings-view.ui:55 src/views/channels_view.py:1775
msgid "Mentions Only"
msgstr "Alleen Vermeldingen"

#: data/ui/settings-view.ui:56 src/views/contact_detail_dialog.py:241
#: src/views/channels_view.py:1775 src/views/channels_view.py:1812
#: src/views/settings_view.py:158 src/views/repeater_view.py:1048
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: data/ui/settings-view.ui:64
msgid "Run in Background"
msgstr "Op de achtergrond uitvoeren"

#: data/ui/settings-view.ui:65
msgid "Keep receiving messages after closing the window"
msgstr "Blijf berichten ontvangen nadat het venster is gesloten"

#: data/ui/settings-view.ui:70
msgid "Autostart"
msgstr "Automatisch starten"

#: data/ui/settings-view.ui:71
msgid "Automatically start when you log in"
msgstr "Automatisch starten bij aanmelden"

#: data/ui/settings-view.ui:80 data/ui/repeater-view.ui:104
#: data/ui/repeater-view.ui:723 src/views/settings_view.py:134
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: data/ui/settings-view.ui:81
msgid "LoRa radio parameters and regional presets"
msgstr "LoRa-radioparameters en regionale presets"

#: data/ui/settings-view.ui:84
msgid "Regional Preset"
msgstr "Regionale Preset"

#: data/ui/settings-view.ui:89
msgid "Preset Configuration"
msgstr "Presetconfiguratie"

#: data/ui/settings-view.ui:90
msgid "Frequency, bandwidth, spreading factor, coding rate"
msgstr "Frequentie, bandbreedte, spreidingsfactor, coderingssnelheid"

#: data/ui/settings-view.ui:93 data/ui/repeater-view.ui:754
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frequentie (MHz)"

#: data/ui/settings-view.ui:98 data/ui/repeater-view.ui:759
msgid "Bandwidth (kHz)"
msgstr "Bandbreedte (kHz)"

#: data/ui/settings-view.ui:131 src/views/device_view.py:94
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Repeat mode"

#: data/ui/settings-view.ui:132
msgid "Act as a portable repeater on an off-grid frequency"
msgstr "Als een draagbare repeater werken op een off-grid frequentie"

#: data/ui/settings-view.ui:138 data/ui/repeater-view.ui:788
msgid "TX Power (dBm)"
msgstr "TX Vermogen (dBm)"

#: data/ui/settings-view.ui:155 src/views/settings_view.py:131
msgid "Advert"
msgstr "Aankondiging"

#: data/ui/settings-view.ui:156
msgid "Configure how your node advertises itself on the mesh"
msgstr "Configureer hoe jouw knooppunt zichzelf aankondigt op het mesh"

#: data/ui/settings-view.ui:159
msgid "Device Name"
msgstr "Apparaatnaam"

#: data/ui/settings-view.ui:164
msgid "Include Location in Advert"
msgstr "Locatie opnemen in Aankondiging"

#: data/ui/settings-view.ui:165
msgid "Broadcast your position to other nodes"
msgstr "Zend je positie uit naar andere knooppunten"

#: data/ui/settings-view.ui:174 src/views/settings_view.py:132
msgid "Routing and Messaging"
msgstr "Routering en Berichten"

#: data/ui/settings-view.ui:175
msgid "Path routing and message delivery settings"
msgstr "Instellingen voor padroutering en berichtbezorging"

#: data/ui/settings-view.ui:178
msgid "Default Routing"
msgstr "Standaardroutering"

#: data/ui/settings-view.ui:179
msgid "Fixed path or automatic route selection"
msgstr "Vast path of automatische routeselectie"

#: data/ui/settings-view.ui:183 data/ui/contact-detail-dialog.ui:109
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: data/ui/settings-view.ui:184 data/ui/contact-detail-dialog.ui:115
msgid "Smart"
msgstr "Slim"

#: data/ui/settings-view.ui:191
msgid "Learn more about routing modes"
msgstr "Meer informatie over routeringsmodi"

#: data/ui/settings-view.ui:205
msgid "Larger hashes reduce collisions but allow fewer hops"
msgstr "Grotere hashes verminderen botsingen, maar laten minder hop toe"

#: data/ui/settings-view.ui:210 src/views/device_view.py:292
msgid "1-byte (max 64 hops)"
msgstr "1-byte (max 64 hops)"

#: data/ui/settings-view.ui:211 src/views/device_view.py:293
msgid "2-byte (max 32 hops)"
msgstr "2-byte (max 32 hops)"

#: data/ui/settings-view.ui:212 src/views/device_view.py:294
msgid "3-byte (max 21 hops)"
msgstr "3-byte (max 21 hops)"

#: data/ui/settings-view.ui:220
msgid "Direct Message Confirmations"
msgstr "Directe Berichtbevestigingen"

#: data/ui/settings-view.ui:221
msgid "Number of ACKs sent when receiving a direct message"
msgstr "Aantal verzonden ACK's bij ontvangst van een direct bericht"

#: data/ui/settings-view.ui:240
msgid "Set your companion's position via GPS or manually"
msgstr "Stel de positie van je companion in via GPS of handmatig"

#: data/ui/settings-view.ui:243
msgid "Companion GPS"
msgstr "Companion GPS"

#: data/ui/settings-view.ui:244
msgid "Enable GPS on the companion, your position will update automatically"
msgstr ""
"Schakel GPS in op de companion, je positie wordt automatisch bijgewerkt"

#: data/ui/settings-view.ui:250
msgid "Set Location Manually"
msgstr "Locatie handmatig instellen"

#: data/ui/settings-view.ui:251
msgid "Choose another method to set the location, it will be fixed"
msgstr "Kies een andere methode om de locatie in te stellen; deze blijft vast"

#: data/ui/settings-view.ui:254 data/ui/repeater-view.ui:709
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: data/ui/settings-view.ui:259 data/ui/repeater-view.ui:714
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: data/ui/settings-view.ui:264
msgid "Use My Location"
msgstr "Gebruik Mijn Locatie"

#: data/ui/settings-view.ui:265
msgid "Set from this computer's location"
msgstr "Instellen vanaf de locatie van deze computer"

#: data/ui/settings-view.ui:285 data/ui/trace-path-dialog.ui:39
msgid "Pick on Map"
msgstr "Kiezen op Kaart"

#: data/ui/settings-view.ui:286
msgid "Choose a location on the map"
msgstr "Kies een locatie op de kaart"

#: data/ui/settings-view.ui:312 data/ui/settings-view.ui:316
#: src/views/settings_view.py:135
msgid "Auto-Add Contacts"
msgstr "Contacten Automatisch Toevoegen"

#: data/ui/settings-view.ui:313
msgid "Automatically add nodes discovered via adverts"
msgstr "Voeg automatisch knooppunten toe die via aankondigingen worden ontdekt"

#: data/ui/settings-view.ui:321
msgid "Auto-Add Settings"
msgstr "Instellingen Automatisch Toevoegen"

#: data/ui/settings-view.ui:322
msgid "Device types, overwrite policy, hop limit"
msgstr "Aapparaattype, overschrijfbeleid, hoplimiet"

#: data/ui/settings-view.ui:325
msgid "Chat Nodes"
msgstr "Chat Knooppunten"

#: data/ui/settings-view.ui:330 data/ui/map-sidebar-filters.ui:28
#: src/views/contacts_view.py:162 src/views/contacts_view.py:314
msgid "Repeaters"
msgstr "Repeaters"

#: data/ui/settings-view.ui:335 src/views/contacts_view.py:163
#: src/views/contacts_view.py:315
msgid "Room Servers"
msgstr "Kamerservers"

#: data/ui/settings-view.ui:340 data/ui/map-sidebar-filters.ui:50
#: src/views/contacts_view.py:164 src/views/contacts_view.py:316
msgid "Sensors"
msgstr "Sensoren"

#: data/ui/settings-view.ui:345
msgid "Overwrite oldest when full"
msgstr "Oudste overschrijven wanneer vol"

#: data/ui/settings-view.ui:350
msgid "Hop limit"
msgstr "Hoplimiet"

#: data/ui/settings-view.ui:351
msgid "0–63, leave empty for no limit"
msgstr "0–63, laat leeg voor geen limiet"

#: data/ui/settings-view.ui:370 src/views/settings_view.py:136
msgid "Telemetry Privacy"
msgstr "Telemetrieprivacy"

#: data/ui/settings-view.ui:371
msgid "Control what others can query from your device"
msgstr "Bepaal wat anderen van jouw apparaat mogen opvragen"

#: data/ui/settings-view.ui:374
msgid "Battery & Sensors"
msgstr "Batterij & Sensoren"

#: data/ui/settings-view.ui:375
msgid "Battery, voltage, temperature, current"
msgstr "Batterij, spanning, temperatuur, stroom"

#: data/ui/settings-view.ui:381
msgid "GPS coordinates"
msgstr "GPS-coördinaten"

#: data/ui/settings-view.ui:386
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: data/ui/settings-view.ui:387
msgid "Humidity, pressure, air quality"
msgstr "Vochtigheid, druk, luchtkwaliteit"

#: data/ui/settings-view.ui:396 data/ui/repeater-view.ui:458
#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:92 data/ui/auto-backup-dialog.ui:106
#: data/ui/import-backup-dialog.ui:99 src/views/contact_detail_dialog.py:219
#: src/views/settings_view.py:137
msgid "Regions"
msgstr "Regio's"

#: data/ui/settings-view.ui:397
msgid "Limit flood scope of channel messages to specific regions"
msgstr "Beperk het bereik van kanaalberichten tot specifieke regio's"

#: data/ui/settings-view.ui:421
#, fuzzy
msgid "Add region…"
msgstr "Regio Toevoegen"

#: data/ui/settings-view.ui:424
msgid "Discover regions from repeaters"
msgstr "Ontdek regio's van repeaters"

#: data/ui/settings-view.ui:430
#, fuzzy
msgid "Add region"
msgstr "Regio Toevoegen"

#: data/ui/settings-view.ui:444
msgid "Default Scope"
msgstr "Standaardbereik"

#: data/ui/settings-view.ui:445
msgid "All flood packets will be scoped to this region if set"
msgstr "Alle flood-pakketten worden aan deze regio gebonden als ingesteld"

#: data/ui/settings-view.ui:455 data/ui/connection-view.ui:35
#: src/views/settings_view.py:138
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: data/ui/settings-view.ui:456
msgid ""
"After changing the PIN, restart the device, then unpair and re-pair. Setting "
"0 resets the PIN to default."
msgstr ""
"Na het wijzigen van de pincode: herstart het apparaat, vervolgens ontkoppel "
"en koppel opnieuw. Instellen op 0 zet de pincode terug naar standaard."

#: data/ui/settings-view.ui:459
msgid "Pairing PIN"
msgstr "Koppelingspincode"

#: data/ui/connection-view.ui:23
msgid "Connect to a companion device to start using Meshy."
msgstr "Maak verbinding met een companion apparaat om Meshy te gaan gebruiken."

#: data/ui/connection-view.ui:48
msgid "Pair with a New Companion"
msgstr "Koppel met een Nieuwe Companion"

#: data/ui/connection-view.ui:56
msgid "USB Serial"
msgstr "USB Serieel"

#: data/ui/connection-view.ui:71
msgid "WiFi / TCP"
msgstr "WiFi / TCP"

#: data/ui/connection-view.ui:84 src/views/connection_view.py:517
msgid "Add TCP Companion"
msgstr "TCP Companion Toevoegen"

#: data/ui/contacts-view.ui:16 data/ui/channels-view.ui:35
#: data/ui/discover-dialog.ui:51 data/ui/share-contact-dialog.ui:32
#: data/ui/channel-participants-dialog.ui:49
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: data/ui/contacts-view.ui:41 data/ui/discover-dialog.ui:74
#: data/ui/share-contact-dialog.ui:53 src/views/__init__.py:548
#: src/views/chat_helpers.py:142
msgid "No contacts"
msgstr "Geen contacten"

#: data/ui/contacts-view.ui:54 data/ui/channel-message-item.ui:165
#: data/ui/chat-message-item.ui:167 src/views/contacts_view.py:447
#: src/views/contacts_view.py:620 src/views/channels_view.py:349
#: src/views/chat_view.py:303
msgid "Add Contact"
msgstr "Contact Toevoegen"

#: data/ui/chat-view.ui:22
msgid "Select a Contact"
msgstr "Selecteer een Contact"

#: data/ui/chat-view.ui:23
msgid "Choose a contact from the list to start chatting"
msgstr "Kies een contact uit de lijst om te beginnen met chatten"

#: data/ui/chat-view.ui:85 data/ui/channel-chat-widget.ui:85
msgid "↑ New Messages"
msgstr "↑ Nieuwe Berichten"

#: data/ui/chat-view.ui:134 src/views/chat_view.py:509
msgid "Type a message..."
msgstr "Typ een bericht..."

#: data/ui/channels-view.ui:10 src/views/channels_view.py:2224
msgid "Create a Private Channel"
msgstr "Privékanaal Maken"

#: data/ui/channels-view.ui:14 src/views/channels_view.py:2256
msgid "Join a Private Channel"
msgstr "Deelnemen aan een Privékanaal"

#: data/ui/channels-view.ui:18
msgid "Join the Public Channel"
msgstr "Deelnemen aan het Openbaar Kanaal"

#: data/ui/channels-view.ui:22 src/views/channels_view.py:2308
msgid "Join a Hashtag Channel"
msgstr "Deelnemen aan een Hashtagkanaal"

#: data/ui/channels-view.ui:59
msgid "No channels"
msgstr "Geen Kanalen"

#: data/ui/channels-view.ui:71 src/application.py:160
msgid "Add Channel"
msgstr "Kanaal Toevoegen"

#: data/ui/channel-chat-widget.ui:22
msgid "Select a Channel"
msgstr "Selecteer een Kanaal"

#: data/ui/channel-chat-widget.ui:23
msgid "Choose a channel from the list"
msgstr "Kies een kanaal uit de lijst"

#: data/ui/channel-chat-widget.ui:134
msgid "Message channel..."
msgstr "Berichtkanaal..."

#: data/ui/repeater-view.ui:37
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: data/ui/repeater-view.ui:40
msgid "Clock at Login"
msgstr "Klok bij Aanmelding"

#: data/ui/repeater-view.ui:54
msgid "Sync Now"
msgstr "Nu Synchroniseren"

#: data/ui/repeater-view.ui:64 src/views/repeater_view.py:318
msgid "Reset & Reboot"
msgstr "Resetten en Opnieuw Opstarten"

#: data/ui/repeater-view.ui:94
msgid "Error Events"
msgstr "Foutgebeurtenissen"

#: data/ui/repeater-view.ui:125
msgid "TX Airtime"
msgstr "TX Zendduur"

#: data/ui/repeater-view.ui:131
msgid "RX Airtime"
msgstr "RX Zendduur"

#: data/ui/repeater-view.ui:137
msgid "Channel Utilization"
msgstr "Kanaalgebruik"

#: data/ui/repeater-view.ui:143
msgid "Duty Cycle"
msgstr "Arbeidscyclus"

#: data/ui/repeater-view.ui:156
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: data/ui/repeater-view.ui:162
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#: data/ui/repeater-view.ui:168
msgid "Receive Errors"
msgstr "Ontvangstfouten"

#: data/ui/repeater-view.ui:187
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicaten"

#: data/ui/repeater-view.ui:201 data/ui/repeater-view.ui:344
#: data/ui/repeater-view.ui:429
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: data/ui/repeater-view.ui:209 data/ui/contact-detail-dialog.ui:183
#: src/views/repeater_view.py:396
msgid "Request Telemetry"
msgstr "Telemetrie Aanvragen"

#: data/ui/repeater-view.ui:229
msgid "CLI"
msgstr "CLI"

#: data/ui/repeater-view.ui:272
msgid "CLI command..."
msgstr "CLI-opdracht..."

#: data/ui/repeater-view.ui:297
msgid "Neighbors"
msgstr "Buren"

#: data/ui/repeater-view.ui:352
msgid "Load More"
msgstr "Meer Laden"

#: data/ui/repeater-view.ui:361 data/ui/trace-path-dialog.ui:124
#: src/views/contact_detail_dialog.py:455 src/views/channels_view.py:1023
msgid "Show on Map"
msgstr "Weergeven op Kaart"

#: data/ui/repeater-view.ui:382
msgid "Access Control"
msgstr "Toegangscontrole"

#: data/ui/repeater-view.ui:437 data/ui/repeater-view.ui:542
#: src/application.py:244 src/views/__init__.py:504
#: src/views/contacts_view.py:463 src/views/repeater_view.py:1038
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: data/ui/repeater-view.ui:487 src/views/repeater_view.py:799
msgid "Loading regions..."
msgstr "Regio's worden geladen..."

#: data/ui/repeater-view.ui:495 src/views/settings_view.py:976
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: data/ui/repeater-view.ui:520
msgid "Default Region Scope"
msgstr "Standaard Regiobereik"

#: data/ui/repeater-view.ui:521
msgid ""
"Flood packets will be scoped to the provided region. Only repeaters allowing "
"the region will forward scoped packets. Leave blank for unscoped."
msgstr ""
"Flood-pakketten worden aan de opgegeven regio gebonden. Alleen repeaters die "
"de regio toestaan, zullen gebonden pakketten doorsturen. Laat leeg voor niet-"
"gebonden."

#: data/ui/repeater-view.ui:550 data/ui/custom-tiles-dialog.ui:60
#: src/views/settings_view.py:303 src/views/repeater_view.py:1007
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: data/ui/repeater-view.ui:592
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: data/ui/repeater-view.ui:603 data/ui/repeater-view.ui:689
#: data/ui/repeater-view.ui:734 data/ui/repeater-view.ui:815
msgid "Fetch"
msgstr "Ophalen"

#: data/ui/repeater-view.ui:612 data/ui/repeater-view.ui:698
#: data/ui/repeater-view.ui:743 data/ui/repeater-view.ui:824
#: src/views/connection_view.py:491
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: data/ui/repeater-view.ui:623 data/ui/contact-detail-dialog.ui:42
#: data/ui/add-contact-content.ui:23 data/ui/qr-contact-content.ui:23
#: src/views/contacts_view.py:325 src/views/channels_view.py:1676
#: src/views/channels_view.py:1690 src/views/channels_view.py:1960
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: data/ui/repeater-view.ui:628
msgid "Packet Repeat"
msgstr "Pakketherhaling"

#: data/ui/repeater-view.ui:633
#, fuzzy
msgid "Guest Access"
msgstr "Gastwachtwoord"

#: data/ui/repeater-view.ui:634
msgid "Allow read-only guest access without password"
msgstr ""

#: data/ui/repeater-view.ui:643
msgid "Passwords"
msgstr "Wachtwoord"

#: data/ui/repeater-view.ui:646
msgid "Admin Password"
msgstr "Beheerderswachtwoord"

#: data/ui/repeater-view.ui:660
msgid "Guest Password"
msgstr "Gastwachtwoord"

#: data/ui/repeater-view.ui:804
msgid "Advertisement"
msgstr "Aankondiging"

#: data/ui/repeater-view.ui:835
msgid "Local Interval (min)"
msgstr "Lokale interval (min)"

#: data/ui/repeater-view.ui:847
msgid "Flood Interval (hrs)"
msgstr "Flood Interval (uren)"

#: data/ui/repeater-view.ui:863 data/ui/contact-detail-dialog.ui:200
msgid "Danger Zone"
msgstr "Gevarenzone"

#: data/ui/repeater-view.ui:866 data/ui/device-actions.ui:121
msgid "Reboot Device"
msgstr "Apparaat Opnieuw Opstarten"

#: data/ui/repeater-view.ui:890
#, fuzzy
msgid "Select a device"
msgstr "Selecteer een Repeater"

#: data/ui/repeater-view.ui:919
msgid "Log Out"
msgstr "Afmelden"

#: data/ui/sensor-view.ui:14
msgid "Select a Sensor"
msgstr "Selecteer een Sensor"

#: data/ui/sensor-view.ui:76
msgid "Refresh Telemetry"
msgstr "Telemetrie Vernieuwen"

#: data/ui/sensor-view.ui:85
msgid "Login for Admin Access"
msgstr "Inloggen voor Beheerderstoegang"

#: data/ui/device-actions.ui:12
msgid "Send Advert"
msgstr "Aankondiging Verzenden"

#: data/ui/device-actions.ui:20
msgid "Zero Hop"
msgstr "Zero Hop"

#: data/ui/device-actions.ui:21
msgid "Broadcast locally"
msgstr "Lokaal uitzenden"

#: data/ui/device-actions.ui:33
msgid "Flood Routed"
msgstr "Flood Gerouteerd"

#: data/ui/device-actions.ui:34
msgid "Broadcast through the mesh"
msgstr "Uitzenden door het mesh"

#: data/ui/device-actions.ui:46
msgid "To Clipboard"
msgstr "Naar Klembord"

#: data/ui/device-actions.ui:47
msgid "Copy self contact data"
msgstr "Kopieer eigen contactgegevens"

#: data/ui/device-actions.ui:59
msgid "Show QR Code"
msgstr "QR-code Weergeven"

#: data/ui/device-actions.ui:60
msgid "For others to scan and add you"
msgstr "Zodat anderen je kunnen scannen en toevoegen"

#: data/ui/device-actions.ui:76 data/ui/trace-path-dialog.ui:8
#: src/views/device_view.py:831
msgid "Trace Path"
msgstr "Pad Traceren"

#: data/ui/device-actions.ui:77
msgid "Trace a route and show signal quality per hop"
msgstr "Traceer een route en toon signaalkwaliteit per hop"

#: data/ui/device-actions.ui:91 data/ui/discover-nearby-dialog.ui:8
msgid "Discover Nearby Nodes"
msgstr "Ontdek Nabijgelegen Knooppunten"

#: data/ui/device-actions.ui:92
msgid "Scan the network for nearby nodes"
msgstr "Scan het netwerk op nabijgelegen knooppunten"

#: data/ui/device-actions.ui:106 data/ui/rx-log-dialog.ui:8
msgid "Rx Log"
msgstr "Rx Log"

#: data/ui/device-actions.ui:107
msgid "View received radio packets"
msgstr "Bekijk ontvangen radiopakketten"

#: data/ui/rx-log-dialog.ui:18
msgid "Clear log"
msgstr "Log Wissen"

#: data/ui/rx-log-dialog.ui:50
msgid "No Packets"
msgstr "Geen Pakketten"

#: data/ui/rx-log-dialog.ui:51
msgid "Received radio packets will appear here"
msgstr "Ontvangen radiopakketten verschijnen hier"

#: data/ui/stats-chart-dialog.ui:43
msgid "dBm over last 2 minutes"
msgstr "dBm gedurende de afgelopen 2 minuten"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:15
msgid "Backup"
msgstr "Back-up"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:23
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:24
msgid "Choose what to back up and save to a file"
msgstr "Kies waarvan een back-up wordt opgeslagen in een bestand"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:36
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:37
msgid "Daily backups, kept for 7 days"
msgstr "Dagelijkse back-ups, 7 dagen bewaard"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:51 data/ui/import-backup-dialog.ui:214
#: src/views/settings_view.py:1420
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:59
msgid "From File"
msgstr "Van Bestand"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:60
msgid "Restore from a manually saved backup"
msgstr "Terugzetten vanaf een handmatig opgeslagen back-up"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:72
msgid "From Auto Backup"
msgstr "Van Automatische Back-up"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:73
msgid "Restore from an automatic snapshot"
msgstr "Terugzetten vanaf een automatische momentopname"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:99 src/views/device_view.py:228
msgid "Factory Reset"
msgstr "Fabrieksinstellingen Terugzetten"

#: data/ui/settings-sidebar.ui:100
msgid "Erase all data on the companion"
msgstr "Wis alle gegevens op de companion"

#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:8
msgid "Manual Backup"
msgstr "Manuele Back-up"

#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:35 data/ui/auto-backup-dialog.ui:49
#: data/ui/import-backup-dialog.ui:43
msgid "Device Identity"
msgstr "Apparaatidentiteit"

#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:68 data/ui/auto-backup-dialog.ui:82
#: data/ui/import-backup-dialog.ui:75
msgid "Device Settings"
msgstr "Apparaatinstellingen"

#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:80 data/ui/auto-backup-dialog.ui:94
#: data/ui/import-backup-dialog.ui:87
msgid "Local Settings"
msgstr "Lokale Instellingen"

#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:121 data/ui/auto-backup-dialog.ui:135
#: data/ui/import-backup-dialog.ui:128
msgid "Contact List"
msgstr "Contactenlijst"

#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:133 data/ui/auto-backup-dialog.ui:147
#: data/ui/import-backup-dialog.ui:140
msgid "Discovered Contacts"
msgstr "Gevonden Contacten"

#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:165 data/ui/auto-backup-dialog.ui:179
#: data/ui/import-backup-dialog.ui:171
msgid "Messages and Routing"
msgstr "Berichten en Routering"

#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:180 data/ui/auto-backup-dialog.ui:194
#: data/ui/import-backup-dialog.ui:186 src/views/channels_view.py:1962
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:192 data/ui/auto-backup-dialog.ui:206
#: data/ui/import-backup-dialog.ui:198
msgid "Smart Route History"
msgstr "Slimme Routegeschiedenis"

#: data/ui/manual-backup-dialog.ui:208
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: data/ui/auto-backup-dialog.ui:8
msgid "Automatic Backup"
msgstr "Automatische Back-up"

#: data/ui/auto-backup-dialog.ui:35
msgid "Enable Automatic Backups"
msgstr "Automatische Back-ups Inschakelen"

#: data/ui/auto-backup-dialog.ui:36
msgid "Daily backups after sync, kept for 7 days"
msgstr "Dagelijkse back-ups na sync, 7 dagen bewaard"

#: data/ui/import-backup-dialog.ui:8
msgid "Import Backup"
msgstr "Back-up Importeren"

#: data/ui/discover-dialog.ui:8 src/views/contacts_view.py:104
#: src/views/contacts_view.py:265 src/views/contacts_view.py:300
msgid "Discover Contacts"
msgstr "Ontdek contacten"

#: data/ui/discover-dialog.ui:18 data/ui/share-contact-dialog.ui:18
#: data/ui/channel-participants-dialog.ui:18 src/window.py:570
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: data/ui/discover-dialog.ui:27
msgid "Filter by type"
msgstr "Filter op type"

#: data/ui/discover-dialog.ui:36 data/ui/channel-participants-dialog.ui:36
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteren op"

#: data/ui/share-contact-dialog.ui:8 src/views/channels_view.py:203
#: src/views/chat_view.py:154
msgid "Share Contact"
msgstr "Contact Delen"

#: data/ui/theme-chooser-dialog.ui:9
msgid "Choose Theme"
msgstr "Kies Thema"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:38
msgid "Contact Info"
msgstr "Contactinformatie"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:49
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:50
msgid "Pin to top of contacts list"
msgstr "Vastzetten bovenaan de lijst met contacten"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:56 data/ui/custom-tiles-dialog.ui:28
#: src/views/channels_view.py:1697
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:68
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiëren naar klembord"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:79 src/views/contacts_view.py:326
#: src/views/channels_view.py:1961
msgid "Last Seen"
msgstr "Laatst Gezien"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:89
msgid "Routing"
msgstr "Routering"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:128
msgid "Out Path"
msgstr "Uitgaand Pad"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:135
msgid "Reset Path"
msgstr "Pad Opnieuw Instellen"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:136
msgid "Clear the established path and switch to flood"
msgstr "Maak het gevestigde pad vrij en schakel over naar flood"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:148
msgid "Available Routes"
msgstr "Beschikbare Paden"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:161
msgid "Automatically Reset Path"
msgstr "Pad Automatisch Opnieuw Instellen"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:162
msgid "Switch to flood after failed delivery attempts"
msgstr "Schakel over naar Flood na mislukte bezorgpogingen"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:168
msgid "Force Flood"
msgstr "Forceer Flood"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:169
msgid "Always broadcast, never use an established path"
msgstr "Zend altijd uit, gebruik nooit een vastgesteld pad"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:184
msgid "Query this contact's telemetry data"
msgstr "Vraag de telemetriegegevens van dit contact op"

#: data/ui/contact-detail-dialog.ui:204
msgid "Remove Contact"
msgstr "Contact verwijderen"

#: data/ui/trace-path-dialog.ui:31 data/ui/trace-path-dialog.ui:34
#: src/views/device_view.py:1306
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: data/ui/trace-path-dialog.ui:40
msgid "Choose route on the map"
msgstr "Kies route op de kaart"

#: data/ui/trace-path-dialog.ui:59
msgid "Run Trace"
msgstr "Trace Uitvoeren"

#: data/ui/trace-path-dialog.ui:81
msgid "Enter path hashes and press Run Trace"
msgstr "Voer pad-hashes in en druk op Trace Uitvoeren"

#: data/ui/add-contact-content.ui:18 data/ui/qr-contact-content.ui:18
msgid "Contact Type"
msgstr "Contacttype"

#: data/ui/add-contact-content.ui:28
msgid "Public Key (64 hex characters)"
msgstr "Openbare sleutel (64 hexadecimale tekens)"

#: data/ui/channel-message-item.ui:223 data/ui/chat-message-item.ui:225
msgid "Open in Maps App"
msgstr "Openen in Maps App"

#: data/ui/channel-participants-dialog.ui:8 src/views/channels_view.py:1733
msgid "Participants"
msgstr "Deelnemers"

#: data/ui/channel-participants-dialog.ui:27 src/window.py:573
#: src/window.py:673
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: data/ui/create-private-channel-content.ui:18
#: data/ui/join-private-channel-content.ui:18
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanaalnaam"

#: data/ui/custom-tiles-dialog.ui:8
msgid "Custom Map Tiles"
msgstr "Aangepaste Kaarttegels"

#: data/ui/custom-tiles-dialog.ui:33 src/window.py:515
msgid "URL Template"
msgstr "URL-Sjabloon"

#: data/ui/custom-tiles-dialog.ui:55
msgid "Reset to Default"
msgstr "Terugzetten naar Standaard"

#: data/ui/discover-nearby-dialog.ui:70
msgid "Listening..."
msgstr "Luisteren..."

#: data/ui/discover-nearby-dialog.ui:71
msgid "Waiting for nearby nodes to respond"
msgstr "Wachten tot nabijgelegen nodes reageren"

#: data/ui/discover-regions-dialog.ui:8
msgid "Discover Regions"
msgstr "Ontdek Regio's"

#: data/ui/discover-regions-dialog.ui:60 data/ui/pair-dialog.ui:9
#: src/connection_controller.py:276
msgid "Scanning..."
msgstr "Scannen..."

#: data/ui/discover-regions-dialog.ui:61
msgid "Listening for nearby repeaters"
msgstr "Luisteren naar repeaters in de buurt"

#: data/ui/discover-regions-dialog.ui:72 src/views/settings_view.py:965
#: src/views/settings_view.py:1122
msgid "Add Selected"
msgstr "Geselecteerde Toevoegen"

#: data/ui/join-hashtag-channel-content.ui:18
msgid "Hashtag (e.g. #general)"
msgstr "Hashtag (bv. #algemeen)"

#: data/ui/join-private-channel-content.ui:23
msgid "Private Key (32 hex characters)"
msgstr "Privésleutel (32 hexadecimale tekens)"

#: data/ui/location-dialog.ui:8
msgid "Device Location"
msgstr "Apparaatlocatie"

#: data/ui/map-sidebar-filters.ui:17 src/views/contacts_view.py:161
#: src/views/contacts_view.py:313
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: data/ui/map-sidebar-filters.ui:39
msgid "Rooms"
msgstr "Kamers"

#: data/ui/map-sidebar-filters.ui:65
msgid "Discovered Nodes"
msgstr "Ontdekte Knooppunten"

#: data/ui/map-view.ui:30
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: data/ui/map-view.ui:46 src/application.py:116 src/views/contacts_view.py:456
#: src/views/contacts_view.py:614 src/views/device_view.py:947
msgid "Repeater"
msgstr "Repeater"

#: data/ui/map-view.ui:62 src/application.py:116
msgid "Room"
msgstr "Kamer"

#: data/ui/map-view.ui:78 src/application.py:116 src/views/contacts_view.py:456
#: src/views/contacts_view.py:614 src/views/device_view.py:949
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: data/ui/message-paths-dialog.ui:8 src/views/channels_view.py:955
msgid "Message Paths"
msgstr "Berichtpaden"

#: data/ui/pair-dialog.ui:10
msgid "Looking for nearby MeshCore devices"
msgstr "Zoeken naar MeshCore-apparaten in de buurt"

#: data/ui/pair-dialog.ui:13
msgid "Pair New Companion"
msgstr "Nieuwe Companion Koppelen"

#: data/ui/pair-dialog.ui:41 src/connection_controller.py:157
msgid "Scanning for MeshCore devices..."
msgstr "Scannen naar MeshCore apparaten..."

#: data/ui/passkey-dialog-content.ui:18
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: data/ui/qr-code-dialog.ui:8
msgid "Your Contact QR Code"
msgstr "Uw Contact-QR-Code"

#: data/ui/qr-code-dialog.ui:40
msgid "Scan this QR code to add this contact"
msgstr "Scan deze QR-code om dit contact toe te voegen"

#: data/ui/qr-scanner-dialog.ui:8 src/views/contacts_view.py:110
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-Code Scannen"

#: data/ui/qr-scanner-dialog.ui:33
msgid "Point the camera at a QR code..."
msgstr "Statuslabel"

#: data/ui/region-add-content.ui:19
msgid "Region Name"
msgstr "Regionaam"

#: data/ui/region-add-content.ui:32
msgid "Parent"
msgstr "Ouder"

#: data/ui/room-login-dialog.ui:33 data/ui/sensor-login-dialog.ui:31
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: data/ui/room-login-dialog.ui:38
msgid "Save password"
msgstr "Wachtwoord opslaan"

#: data/ui/room-login-dialog.ui:66 data/ui/sensor-login-dialog.ui:38
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: data/ui/tcp-add-content.ui:18 data/ui/tcp-change-address-content.ui:18
msgid "Hostname / IP Address"
msgstr "Hostnaam / IP-Adres"

#: data/ui/tcp-add-content.ui:24 data/ui/tcp-change-address-content.ui:24
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: data/ui/trace-picker-bottom-bar.ui:27
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan Maken"

#: data/ui/trace-picker-bottom-bar.ui:36 src/views/channels_view.py:1866
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: data/ui/trace-picker-bottom-bar.ui:49
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: src/application.py:116 src/application.py:187 src/window.py:649
#: src/views/contacts_view.py:456 src/views/contacts_view.py:614
#: src/views/channels_view.py:1730 src/views/device_view.py:946
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/application.py:124 src/application.py:191 src/views/__init__.py:476
#: src/views/contact_detail_dialog.py:630 src/views/contacts_view.py:1265
#: src/views/channels_view.py:1118 src/views/device_view.py:857
#: src/views/device_view.py:1084 src/views/device_view.py:1092
#: src/views/settings_view.py:1449
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/application.py:126
#, python-brace-format
msgid ""
"Name: {name}\n"
"Type: {type}"
msgstr ""
"Naam: {name}\n"
"Type: {type}"

#: src/application.py:128
#, python-brace-format
msgid ""
"Type: {type}\n"
"Key: {key}…"
msgstr ""
"Type: {type}\n"
"Sleutel: {key}…"

#: src/application.py:132
msgid "Import Contact"
msgstr "Contact Importeren"

#: src/application.py:136
#, python-brace-format
msgid "Contact {}"
msgstr "Contact {}"

#: src/application.py:136
msgid "imported"
msgstr "geïmporteerd"

#: src/application.py:140
msgid "Invalid meshcore:// link"
msgstr "Ongeldige meshcore:/- link"

#: src/application.py:154
msgid "Invalid channel secret in link"
msgstr "Ongeldig kanaalgeheim in link"

#: src/application.py:157
msgid "Invalid channel secret length"
msgstr "Ongeldige kanaalgeheimlengte"

#: src/application.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Name: {name}\n"
"Type: Private"
msgstr ""
"Naam: {name}\n"
"Type: Privé"

#: src/application.py:161
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: src/application.py:177
msgid "Invalid public key in link"
msgstr "Ongeldige openbare sleutel in link"

#: src/application.py:180
msgid "Invalid public key length"
msgstr "Ongeldige lengte van de openbare sleutel"

#: src/application.py:184
#, python-brace-format
msgid "{} is already in your list"
msgstr "{} is al in jouw lijst"

#: src/application.py:184
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: src/application.py:189
#, python-brace-format
msgid "Add {} Contact"
msgstr "Contact {} Toevoegen"

#: src/application.py:190
#, python-brace-format
msgid ""
"Name: {name}\n"
"Public Key: {key}…"
msgstr ""
"Naam: {name}\n"
"Openbare Sleutel: {key}…"

#: src/application.py:195
#, python-brace-format
msgid "Contact {} added"
msgstr "Contact {} toegevoegd"

#: src/application.py:200
msgid "Unrecognized meshcore:// link"
msgstr "Niet-herkende meshcore://-link"

#: src/application.py:243 src/connection_controller.py:159
#: src/connection_controller.py:287 src/connection_controller.py:451
#: src/views/connection_view.py:180 src/views/connection_view.py:251
#: src/views/connection_view.py:455 src/views/connection_view.py:490
#: src/views/connection_view.py:528 src/views/connection_view.py:652
#: src/views/contact_detail_dialog.py:689 src/views/contacts_view.py:462
#: src/views/contacts_view.py:619 src/views/channels_view.py:1865
#: src/views/channels_view.py:1895 src/views/channels_view.py:2145
#: src/views/channels_view.py:2232 src/views/channels_view.py:2265
#: src/views/channels_view.py:2316 src/views/device_view.py:227
#: src/views/device_view.py:243 src/views/settings_view.py:1394
#: src/views/repeater_view.py:317 src/views/repeater_view.py:724
#: src/views/repeater_view.py:1037 src/views/repeater_view.py:1310
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/application.py:316 src/application.py:337 src/application.py:361
msgid "Receiving messages in the background"
msgstr "Berichten ontvangen op de achtergrond"

#: src/application.py:430
msgid ""
"gallegonovato — Spanish\n"
"lebeno — French, Dutch\n"
"bjawebos — German\n"
"Manuel Traut — German\n"
"lejun — French\n"
"LievenBlancke — Dutch\n"
"sesivany — Czech"
msgstr ""
"gallegonovato — Spaans\n"
"lebeno — Frans, Nederlands\n"
"bjawebos — Duits\n"
"Manuel Traut — Duits\n"
"lejun — Frans\n"
"LievenBlancke — Nederlands\n"
"sesivany — Tsjechisch"

#: src/application.py:442
msgid "A GTK client for MeshCore LoRa mesh network devices"
msgstr "Een GTK-client voor MeshCore LoRa mesh-netwerkapparaten"

#: src/application.py:491
msgid "Adwaita Symbolic Icons"
msgstr "Adwaita Symbolische Iconen"

#: src/connection_controller.py:150 src/connection_controller.py:290
#: src/window.py:1086
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#: src/connection_controller.py:156
msgid "Scan for Devices"
msgstr "Scannen Naar Apparaten"

#: src/connection_controller.py:160
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#: src/connection_controller.py:277
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/connection_controller.py:283 src/connection_controller.py:447
#, python-brace-format
msgid "Reconnecting ({current}/{total})..."
msgstr "Opnieuw verbinding maken ({current}/{total})..."

#: src/connection_controller.py:301
msgid "Syncing..."
msgstr "Synchroniseren..."

#: src/connection_controller.py:336
msgid "Device did not respond. It may not support this connection type."
msgstr ""
"Apparaat reageerde niet. Het is mogelijk dat dit verbindingstype niet wordt "
"ondersteund."

#: src/connection_controller.py:522
msgid "Syncing channels"
msgstr "Kanalen synchroniseren"

#: src/connection_controller.py:594
#, python-brace-format
msgid "You received {} message while disconnected."
msgid_plural "You received {} messages while disconnected."
msgstr[0] "Je hebt {} bericht ontvangen terwijl de verbinding was verbroken."
msgstr[1] "Je hebt {} berichten ontvangen terwijl de verbinding was verbroken."

#: src/frame_handler.py:168
#, python-brace-format
msgid "Device error: {}"
msgstr "Apparaatfout: {}"

#: src/frame_handler.py:298 src/frame_handler.py:316
msgid "Syncing contacts"
msgstr "Contacten synchroniseren"

#: src/frame_handler.py:506
#, python-brace-format
msgid "{} (late)"
msgstr "{} (later)"

#: src/frame_handler.py:506
msgid "late"
msgstr "later"

#: src/frame_handler.py:605
#, python-brace-format
msgid "Device clock was {}min behind — synced"
msgstr "Apparaatklok liep {}min achter — gesynchroniseerd"

#: src/frame_handler.py:615
#, python-brace-format
msgid "Device clock is {}min ahead of system"
msgstr "Apparaatklok loopt {}min voor op het systeem"

#: src/frame_handler.py:1207 src/window.py:792 src/views/contacts_view.py:1105
#: src/views/channels_view.py:1564 src/views/channels_view.py:1670
#: src/views/channels_view.py:1691 src/views/channels_view.py:1862
#: src/views/channels_view.py:1892 src/views/repeater_view.py:440
#: src/views/sensor_view.py:123
#, python-brace-format
msgid "Channel {}"
msgstr "Kanaal {}"

#: src/frame_handler.py:1208
msgid "Someone"
msgstr "Iemand"

#: src/frame_handler.py:1211
#, python-brace-format
msgid "{sender}: {text}"
msgstr "{sender}: {text}"

#: src/message_controller.py:175 src/views/repeater_view.py:682
#: src/views/repeater_view.py:713
msgid "Me"
msgstr "Ik"

#: src/message_controller.py:218
msgid "flood"
msgstr "flood"

#: src/message_controller.py:220 src/views/channels_view.py:483
msgid "direct"
msgstr "direct"

#: src/message_controller.py:222
msgid "path"
msgstr "pad"

#: src/message_controller.py:225 src/message_controller.py:229
#, python-brace-format
msgid "– {route}"
msgstr "– {route}"

#: src/message_controller.py:230
#, python-brace-format
msgid "({attempt}/{total}) – {route}"
msgstr "({attempt}/{total}) – {route}"

#: src/message_controller.py:285
#, python-brace-format
msgid "waiting {} (radio busy)"
msgstr "wachten {} (radio bezet)"

#: src/window.py:497
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: src/window.py:497
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: src/window.py:505
#, python-brace-format
msgid ""
"Use {z}, {x}, {y} as placeholders.\n"
"Example: https://tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png"
msgstr ""
"Gebruik {z}, {x}, {y} als tijdelijke aanduidingen..\n"
"Voorbeeld: https://tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png"

#: src/window.py:509
msgid ""
"URL to a MapLibre/Mapbox style JSON.\n"
"Example: https://api.maptiler.com/maps/outdoor-v2/style.json?key=KEY"
msgstr ""
"URL naar een MapLibre/Mapbox JSON stijl.\n"
"Voorbeeld: https://api.maptiler.com/maps/outdoor-v2/style.json?key=KEY"

#: src/window.py:515
msgid "Style JSON URL"
msgstr "JSON URL Stijl"

#: src/window.py:538
msgid "Custom map tiles applied"
msgstr "Aangepaste kaarttegels toegepast"

#: src/window.py:540
msgid "Failed to load custom map tiles"
msgstr "Aangepaste kaarttegels laden mislukt"

#: src/window.py:576
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#. Sidebar = Device Info button + Actions, content = device info
#. Actions group
#: src/window.py:636 src/views/contact_detail_dialog.py:157
#: src/views/channels_view.py:1852 src/views/repeater_view.py:897
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: src/window.py:661
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#. Sidebar = Settings button + hint, content = settings with Apply in headerbar
#: src/window.py:695
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Back-up & Terugzetten"

#: src/window.py:773 src/window.py:837
#, python-brace-format
msgid "{name} ({path})"
msgstr "{name} ({path})"

#: src/window.py:794
#, python-brace-format
msgid "{name} ({region})"
msgstr "{name} ({region})"

#: src/window.py:859
msgid "Management"
msgstr "Beheer"

#: src/window.py:859
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: src/window.py:860
#, python-brace-format
msgid "{name} — {role}"
msgstr "{name} — {role}"

#: src/window.py:961
msgid "Excellent"
msgstr "Uitstekend"

#: src/window.py:962
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: src/window.py:963
msgid "Fair"
msgstr "Redelijk"

#: src/window.py:964
msgid "Poor"
msgstr "Zwak"

#: src/window.py:965
msgid "Very poor"
msgstr "Zeer zwak"

#: src/window.py:1191
msgid "flood routed"
msgstr "flood gerouteerd"

#: src/window.py:1191
msgid "zero-hop"
msgstr "zero-hop"

#: src/window.py:1192
#, python-brace-format
msgid "Advert sent ({})"
msgstr "Aankondiging verzonden ({})"

#: src/window.py:1677
#, python-brace-format
msgid "Channel \"{}\" added"
msgstr "Kanaal \"{}\" toegevoegd"

#: src/window.py:1681
msgid "No empty channel slots available"
msgstr "Geen lege kanaalslots beschikbaar"

#: src/qr_scanner.py:47
#, python-brace-format
msgid "Cannot connect to session bus: {}"
msgstr "Kan geen verbinding maken met sessiebus: {}"

#: src/qr_scanner.py:65
msgid "No camera detected on this system."
msgstr "Geen camera gedetecteerd op dit systeem."

#: src/qr_scanner.py:121
#, python-brace-format
msgid "Could not access camera: {}"
msgstr "Kon geen toegang krijgen tot de camera: {}"

#: src/qr_scanner.py:130
msgid "Camera access was denied."
msgstr "Toegang tot de camera is geweigerd."

#: src/qr_scanner.py:164
msgid "Could not open camera stream."
msgstr "Kan camerastream niet openen."

#: src/qr_scanner.py:170
msgid "No camera file descriptor received."
msgstr "Geen camerabestandsbeschrijving ontvangen."

#: src/qr_scanner.py:179 src/qr_scanner.py:182
#, python-brace-format
msgid "Could not open camera: {}"
msgstr "Kon camera niet openen: {}"

#: src/qr_scanner.py:211
#, python-brace-format
msgid "Camera pipeline error: {}"
msgstr "Fout in camerapijplijn: {}"

#: src/qr_scanner.py:288
msgid ""
"No QR code detected yet.\n"
"Make sure the code is well-lit, sharp, and fills most of the frame."
msgstr ""
"Nog geen QR-code gedetecteerd. \n"
"Zorg ervoor dat de code goed belicht en scherp is en het grootste deel van "
"het frame vult."

#: src/qr_scanner.py:299
msgid ""
"Could not detect QR code.\n"
"Try importing the contact via clipboard instead."
msgstr ""
"Kon QR-code niet detecteren. \n"
"Probeer in plaats daarvan het contact via het klembord te importeren."

#: src/qr_scanner.py:305
msgid "QR code found!"
msgstr "QR-code gevonden!"

#: src/qr_scanner.py:315
#, python-brace-format
msgid "Camera error: {}"
msgstr "Camerafout: {}"

#: src/qr_scanner.py:333
msgid "Camera Error"
msgstr "Camerafout"

#: src/qr_scanner.py:334 src/views/connection_view.py:213
#: src/views/connection_view.py:345 src/views/connection_view.py:352
#: src/views/contacts_view.py:272 src/views/contacts_view.py:502
#: src/views/contacts_view.py:599 src/views/channels_view.py:961
#: src/views/channels_view.py:1183 src/views/channels_view.py:1205
#: src/views/channels_view.py:2214 src/views/channels_view.py:2289
#: src/views/settings_view.py:1239 src/views/settings_view.py:1349
#: src/views/settings_view.py:1378 src/views/settings_view.py:1389
#: src/views/settings_view.py:1444 src/views/chat_helpers.py:161
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/views/__init__.py:52
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: src/views/__init__.py:54
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#. Translators: date format for current year, strftime-style.
#. %A = weekday, %B = month name, %-d = day number.
#: src/views/__init__.py:59
msgid "%A, %B %-d"
msgstr "%A %-d %B"

#. Translators: date format with year, strftime-style.
#. %A = weekday, %B = month name, %-d = day number, %Y = year.
#: src/views/__init__.py:62
msgid "%A, %B %-d, %Y"
msgstr "%A %-d %B %Y"

#: src/views/__init__.py:506 src/views/contacts_view.py:224
#: src/views/chat_helpers.py:142
#, python-brace-format
msgid "{total} contacts"
msgstr "{total} contacten"

#: src/views/__init__.py:508 src/views/contacts_view.py:220
#, python-brace-format
msgid "{visible}/{total} contacts"
msgstr "{visible}/{total} contacten"

#: src/views/connection_view.py:44 src/views/connection_view.py:181
#: src/views/connection_view.py:404 src/views/connection_view.py:456
#: src/views/contact_detail_dialog.py:690 src/views/channels_view.py:1896
#: src/views/repeater_view.py:725 src/views/repeater_view.py:914
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: src/views/connection_view.py:80
msgid "Bluetooth not available"
msgstr "Bluetooth niet beschikbaar"

#: src/views/connection_view.py:81
msgid "BLE requires running from app bundle on macOS"
msgstr "BLE vereist uitvoeren vanuit een app-bundel op macOS"

#: src/views/connection_view.py:94
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth is uitgeschakeld"

#: src/views/connection_view.py:95
msgid "Enable Bluetooth in system settings to connect"
msgstr "Schakel Bluetooth in de systeeminstellingen in om verbinding te maken"

#: src/views/connection_view.py:105
msgid "No paired devices"
msgstr "Geen gekoppelde apparaten"

#: src/views/connection_view.py:106
msgid "Use the button below to pair a new companion"
msgstr "Gebruik de onderstaande knop om een nieuwe companion te koppelen"

#: src/views/connection_view.py:147
msgid "No USB devices detected"
msgstr "Geen USB-apparaten gedetecteerd"

#: src/views/connection_view.py:148
msgid "Connect a MeshCore companion via USB"
msgstr "Verbind een MeshCore companion via USB"

#: src/views/connection_view.py:175 src/views/connection_view.py:452
msgid "Remove Companion"
msgstr "Verwijder Companion"

#: src/views/connection_view.py:176
#, python-brace-format
msgid "Remove {} ({})? You will need to pair again to reconnect."
msgstr ""
"{} Verwijderen ({})? Je zal opnieuw moeten koppelen om verbinding te maken."

#: src/views/connection_view.py:184 src/views/connection_view.py:459
msgid "Delete stored data"
msgstr "Verwijder opgeslagen gegevens"

#: src/views/connection_view.py:210
msgid "USB Connection Failed"
msgstr "USB-Verbinding Mislukt"

#: src/views/connection_view.py:243 src/views/connection_view.py:272
msgid "USB Permission Denied"
msgstr "USB-Toestemming Geweigerd"

#: src/views/connection_view.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot access {}.\n"
"\n"
"A udev rule is needed to grant access to USB serial devices. Click \"Install "
"Rule\" to install it (requires administrator password)."
msgstr ""
"Geen toegang tot {}. \n"
"\n"
"Er is een udev-regel nodig om toegang te verlenen tot seriële USB-apparaten. "
"Klik op \"Installeer Regel\" om deze te installeren (beheerderswachtwoord "
"vereist)."

#: src/views/connection_view.py:252
msgid "Install Rule"
msgstr "Installeer Regel"

#: src/views/connection_view.py:274
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Cannot access {}.\n"
"\n"
"A udev rule is needed to grant access to USB serial devices. Run the "
"following command in a terminal:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Geen toegang tot {}. \n"
"\n"
"Er is een udev-regel nodig om toegang te verlenen tot seriële USB-apparaten. "
"Voer het volgende commando uit in een terminal."

#: src/views/connection_view.py:280
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/views/connection_view.py:281
msgid "Copy Command"
msgstr "Kopieer Opdracht"

#: src/views/connection_view.py:289
msgid "Command copied to clipboard"
msgstr "Opdracht gekopieerd naar klembord"

#: src/views/connection_view.py:342 src/views/connection_view.py:349
msgid "Installation Failed"
msgstr "Installatie Mislukt"

#: src/views/connection_view.py:343
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install udev rule:\n"
"{}"
msgstr ""
"Kon udev-regel niet installeren: \n"
"{}"

#: src/views/connection_view.py:379
msgid "No saved companions"
msgstr "Geen opgeslagen companions"

#: src/views/connection_view.py:380
msgid "Use the button below to add one"
msgstr "Gebruik de onderstaande knop om er een toe te voegen"

#: src/views/connection_view.py:403 src/views/connection_view.py:477
msgid "Change Address"
msgstr "Adres Wijzigen"

#: src/views/connection_view.py:453
#, python-brace-format
msgid "Remove TCP companion {}?"
msgstr "TCP-companion {} verwijderen?"

#: src/views/connection_view.py:478
msgid "Enter the new address for this companion."
msgstr "Geef het nieuwe adres voor deze companion."

#: src/views/connection_view.py:518
msgid "Enter the IP address and port of your MeshCore device."
msgstr "Voer het IP-adres en de poort van uw MeshCore-apparaat in."

#: src/views/connection_view.py:602 src/views/connection_view.py:653
msgid "Pair"
msgstr "Koppelen"

#: src/views/connection_view.py:642
msgid "Enter Pairing PIN"
msgstr "Koppelingspincode Invoeren"

#: src/views/connection_view.py:643
msgid "Enter the PIN shown on your MeshCore device."
msgstr "Voer de pincode in die wordt weergegeven op uw MeshCore-apparaat."

#: src/views/contact_detail_dialog.py:60 src/views/channels_view.py:2082
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:100
msgid "Show Path on Map"
msgstr "Toon Pad op Kaart"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:101
msgid "Visualize the message route on the map"
msgstr "Visualiseer de berichtenroute op de kaart"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:126
msgid "Allow Telemetry Requests"
msgstr "Telemetrieverzoeken Toestaan"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:127
msgid "Allow this contact to query battery, voltage, temperature"
msgstr "Laat dit contact de batterij, spanning en temperatuur opvragen"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:131
msgid "Include Location"
msgstr "Inclusief Locatie"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:132
msgid "Include GPS coordinates in telemetry responses"
msgstr "Neem GPS-coördinaten op in telemetriereacties"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:136
msgid "Include Environment Sensors"
msgstr "Inclusief Omgevingssensoren"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:137
msgid "Include humidity, pressure, air quality data"
msgstr "Voeg gegevens over vochtigheid, druk en luchtkwaliteit toe"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:161
msgid "Room Management"
msgstr "Kamerbeheer"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:163
msgid "Repeater Management"
msgstr "Repeaterbeheer"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:167
msgid "Login and access status, CLI, neighbors, and settings"
msgstr "Log in en krijg toegang tot status, CLI, buren, en instellingen"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:185
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:186
msgid "Measure round-trip time to this node"
msgstr "Meet de retourtijd naar dit knooppunt"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:201
msgid "Discover Paths"
msgstr "Ontdek Paden"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:202
msgid "Find routes to this node via flood"
msgstr "Vind routes naar deze node via flood"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:220
msgid "Query regions from this repeater"
msgstr "Vraag regio's van deze repeater op"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:230
msgid "Querying..."
msgstr "Opvragen..."

#: src/views/contact_detail_dialog.py:243 src/views/contacts_view.py:963
msgid "No response"
msgstr "Geen reactie"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:329 src/views/device_view.py:165
msgid "Public key copied"
msgstr "Openbare sleutel gekopieerd"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:389
#: src/views/contact_detail_dialog.py:433
#, python-format
msgid "%d paths available"
msgstr "%d paden beschikbaar"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:389
#: src/views/contact_detail_dialog.py:435
#: src/views/contact_detail_dialog.py:527
msgid "No paths yet"
msgstr "Nog geen paden"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:452
#, python-format
msgid "Smart Routes — %s"
msgstr "Slimme Routes — %s"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:463
msgid "Available Paths"
msgstr "Beschikbare Paden"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:474
#, python-format
msgid "Score: %.2f"
msgstr "Score: %.2f"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:475
#, python-format
msgid "Weight: %.1f"
msgstr "Gewicht: %.1f"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:477
#: src/views/contact_detail_dialog.py:669
#, python-format
msgid "%d hops"
msgstr "%d hops"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:513
msgid "No paths recorded yet"
msgstr "Nog geen paden geregistreerd."

#: src/views/contact_detail_dialog.py:514
msgid "Paths are discovered as messages are exchanged"
msgstr "Paden worden ontdekt terwijl berichten worden uitgewisseld"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:521
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis Wissen"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:591
msgid "No location data available"
msgstr "Geen locatiegegevens beschikbaar"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:595
#, python-format
msgid "Routes to %s"
msgstr "Routes naar %s"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:626 src/views/contacts_view.py:1155
#: src/views/contacts_view.py:1259 src/views/channels_view.py:1111
#: src/views/device_view.py:851 src/views/sensor_view.py:181
#: src/views/chat_helpers.py:75 src/views/map_view.py:491
#: src/views/map_view.py:787 src/views/map_view.py:1158
msgid "My Device"
msgstr "Mijn Apparaat"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:686
msgid "Remove Contact?"
msgstr "Contact Verwijderen?"

#: src/views/contact_detail_dialog.py:687
#, python-brace-format
msgid "Remove {} and all messages?"
msgstr "{} en alle berichten verwijderen?"

#: src/views/contacts_view.py:105
msgid "Add Manually"
msgstr "Handmatig Toevoegen"

#: src/views/contacts_view.py:106
msgid "Import from Clipboard"
msgstr "Importeren vanaf Klembord"

#: src/views/contacts_view.py:159 src/views/contacts_view.py:312
#: src/views/channels_view.py:1462 src/views/channels_view.py:1953
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/views/contacts_view.py:160
msgid "Favourites"
msgstr "Favorieten"

#: src/views/contacts_view.py:175 src/views/channels_view.py:1475
msgid "A–Z"
msgstr "A–Z"

#: src/views/contacts_view.py:176
msgid "Heard Recently"
msgstr "Onlangs Gehoord"

#: src/views/contacts_view.py:177 src/views/channels_view.py:1476
msgid "Latest Messages"
msgstr "Laatste Berichten"

#: src/views/contacts_view.py:184
msgid "Favorites First"
msgstr "Favorieten Eerst"

#: src/views/contacts_view.py:226
#, python-brace-format
msgid "{total} contact"
msgstr "{total} contact"

#: src/views/contacts_view.py:267
msgid ""
"No new contacts have been heard yet. Leave the app running and contacts will "
"appear as their adverts are received."
msgstr ""
"Er zijn nog geen nieuwe contacten vernomen. Laat de app actief en de "
"contacten verschijnen zodra hun aankondigingen worden ontvangen."

#: src/views/contacts_view.py:304
#, python-brace-format
msgid "{total} discovered"
msgstr "{total} ontdekt"

#: src/views/contacts_view.py:305
#, python-brace-format
msgid "{visible}/{total} discovered"
msgstr "{visible}/{total} ontdekt"

#: src/views/contacts_view.py:327
msgid "Arrival Time"
msgstr "Aankomsttijd"

#: src/views/contacts_view.py:331
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#: src/views/contacts_view.py:448
msgid "Enter the contact details."
msgstr "Voer de contactgegevens in."

#: src/views/contacts_view.py:456 src/views/contacts_view.py:614
#: src/views/device_view.py:948
msgid "Room Server"
msgstr "Kamerserver"

#: src/views/contacts_view.py:475 src/views/contacts_view.py:563
#: src/views/contacts_view.py:588
msgid "This contact is already in your list."
msgstr "Dit contact staat al in uw lijst."

#: src/views/contacts_view.py:499 src/views/contacts_view.py:598
#: src/views/settings_view.py:1441
msgid "Import Failed"
msgstr "Importeren Mislukt"

#: src/views/contacts_view.py:500
msgid "No meshcore:// link found in clipboard."
msgstr "Geen meshcore://-link gevonden op het klembord."

#: src/views/contacts_view.py:532
msgid "Invalid channel secret in QR code."
msgstr "Ongeldig kanaalgeheim in QR-code."

#: src/views/contacts_view.py:536
#, python-brace-format
msgid "Channel secret must be 16 bytes, got {}."
msgstr "Kanaalgeheim moet 16 bytes zijn, kreeg {}."

#: src/views/contacts_view.py:553
msgid "Invalid public key in QR code."
msgstr "Ongeldige openbare sleutel in QR-code."

#: src/views/contacts_view.py:558
#, python-brace-format
msgid "Public key must be 32 bytes, got {}."
msgstr "Openbare sleutel moet 32 bytes zijn, kreeg {}."

#: src/views/contacts_view.py:595
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not parse QR code data:\n"
"{}"
msgstr ""
"Kon QR-codegegevens niet parseren: \n"
"{}"

#: src/views/contacts_view.py:605
msgid "QR Code Scanned"
msgstr "QR-Code Gescand"

#: src/views/contacts_view.py:606
#, python-brace-format
msgid "Public key: {}...{}"
msgstr "Openbare sleutel: {}...{}"

#: src/views/contacts_view.py:676 src/views/sensor_view.py:219
#, python-brace-format
msgid "Login to {}"
msgstr "Inloggen op {}"

#: src/views/contacts_view.py:698
msgid "Login successful"
msgstr "Inloggen succesvol"

#: src/views/contacts_view.py:716
msgid "Login failed — wrong password"
msgstr "Inloggen mislukt - verkeerd wachtwoord"

#: src/views/contacts_view.py:723
msgid "Login timed out"
msgstr "Er is een time-out voor inloggen opgetreden"

#: src/views/contacts_view.py:730
msgid "Retrying via flood..."
msgstr "Opnieuw proberen via flood..."

#: src/views/contacts_view.py:737 src/views/sensor_view.py:228
msgid "Logging in..."
msgstr "Inloggen..."

#: src/views/contacts_view.py:904
msgid "Searching..."
msgstr "Zoeken..."

#: src/views/contacts_view.py:943 src/views/channels_view.py:487
#, python-format
msgid "%d hop"
msgid_plural "%d hops"
msgstr[0] "%d hop"
msgstr[1] "%d hops"

#: src/views/contacts_view.py:957
msgid "Path found"
msgstr "Gevonden pad"

#: src/views/contacts_view.py:972
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: src/views/contacts_view.py:982
msgid "No path cached"
msgstr "Er is geen pad in de cache opgeslagen"

#: src/views/contacts_view.py:995
msgid "Not supported"
msgstr "Niet ondersteund"

#: src/views/contacts_view.py:1006
msgid "Ping is not supported with 3-byte path hashes"
msgstr "Ping wordt niet ondersteund met pad-hashes van 3 bytes"

#: src/views/contacts_view.py:1029
#, python-brace-format
msgid "Ping {}: {}"
msgstr "Ping {}: {}"

#: src/views/contacts_view.py:1040
#, python-brace-format
msgid "Ping {}: timed out"
msgstr "Ping {}: timed-out"

#: src/views/contacts_view.py:1053 src/views/repeater_view.py:526
#: src/views/repeater_view.py:661 src/views/sensor_view.py:55
msgid "Requesting..."
msgstr "Aanvragen..."

#: src/views/contacts_view.py:1058 src/views/device_view.py:375
#: src/views/sensor_view.py:251
msgid "No response (timed out)"
msgstr "Geen reactie (time-out)"

#: src/views/contacts_view.py:1067 src/views/contacts_view.py:1071
#: src/views/device_view.py:385 src/views/device_view.py:389
#: src/views/sensor_view.py:97 src/views/sensor_view.py:104
msgid "No telemetry data"
msgstr "Geen telemetriegegevens"

#: src/views/contacts_view.py:1074 src/views/device_view.py:404
msgid "Telemetry received"
msgstr "Telemetrie ontvangen"

#: src/views/contacts_view.py:1097 src/views/repeater_view.py:432
#, python-brace-format
msgid "Telemetry — {}"
msgstr "Telemetrie — {}"

#: src/views/contacts_view.py:1238
#, python-brace-format
msgid "Path to {}"
msgstr "Pad naar {}"

#: src/views/contacts_view.py:1290 src/views/channels_view.py:1010
#: src/views/channels_view.py:1119 src/views/device_view.py:858
#: src/views/map_view.py:822
msgid "Unknown repeater"
msgstr "Onbekende repeater"

#: src/views/channels_view.py:146 src/views/channels_view.py:1180
#: src/views/channels_view.py:1187
msgid "Heard Repeats"
msgstr "Gehoorde Herhalingen"

#: src/views/channels_view.py:147 src/views/chat_view.py:97
msgid "Send Again"
msgstr "Opnieuw Verzenden"

#: src/views/channels_view.py:148 src/views/channels_view.py:154
#: src/views/chat_view.py:98
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/views/channels_view.py:151
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: src/views/channels_view.py:152
msgid "Copy Text"
msgstr "Tekst Kopiëren"

#: src/views/channels_view.py:153
msgid "View Message Paths"
msgstr "Berichtpaden Bekijken"

#: src/views/channels_view.py:204 src/views/chat_helpers.py:176
#: src/views/chat_view.py:155
msgid "Share Location"
msgstr "Locatie Delen"

#: src/views/channels_view.py:205 src/views/chat_view.py:156
msgid "Share Location from Map"
msgstr "Locatie Delen van Kaart"

#: src/views/channels_view.py:331 src/views/chat_view.py:285
msgid "You shared a contact:"
msgstr "Je deelde een contact:"

#: src/views/channels_view.py:335 src/views/chat_view.py:289
#, python-brace-format
msgid "{name} shared a contact with you:"
msgstr "{name} deelde een contact met jou:"

#: src/views/channels_view.py:349 src/views/channels_view.py:465
#: src/views/chat_view.py:303 src/views/chat_view.py:415
msgid "Already added"
msgstr "Al toegevoegd"

#: src/views/channels_view.py:366 src/views/chat_view.py:320
msgid "You shared a location:"
msgstr "Je deelde een locatie:"

#: src/views/channels_view.py:370 src/views/chat_view.py:324
#, python-brace-format
msgid "{name} shared a location:"
msgstr "{name} deelde een locatie:"

#: src/views/channels_view.py:433 src/views/chat_view.py:383
msgid "New Messages"
msgstr "Nieuwe Berichten"

#: src/views/channels_view.py:474
#, python-format
msgid "· %d repeat"
msgid_plural "· %d repeats"
msgstr[0] "· %d herhaling"
msgstr[1] "· %d herhalingen"

#: src/views/channels_view.py:496
#, python-format
msgid "· %d resend"
msgid_plural "· %d resends"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/views/channels_view.py:957
msgid ""
"No path information available. Path data is only captured for messages "
"received while connected."
msgstr ""
"Geen padinformatie beschikbaar. Padgegevens worden alleen vastgelegd voor "
"berichten die worden ontvangen terwijl er verbinding is."

#: src/views/channels_view.py:1031
msgid "Direct message"
msgstr "Direct bericht"

#: src/views/channels_view.py:1032
msgid "No repeaters were used"
msgstr "Er zijn geen repeaters gebruikt"

#: src/views/channels_view.py:1039
msgid "No repeater details"
msgstr "Geen repeatergegevens"

#: src/views/channels_view.py:1040
msgid "Path data is only captured via LOG_DATA while connected"
msgstr "Padgegevens worden alleen vastgelegd via LOG_DATA als er verbinding is"

#: src/views/channels_view.py:1089
msgid "Message Path"
msgstr "Berichtpad"

#: src/views/channels_view.py:1181
msgid "No repeats heard yet."
msgstr "Nog geen herhalingen gehoord."

#: src/views/channels_view.py:1463 src/views/channels_view.py:2299
msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

#: src/views/channels_view.py:1464
msgid "Hashtag"
msgstr "Hashtag"

#: src/views/channels_view.py:1465
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: src/views/channels_view.py:1510
#, python-brace-format
msgid "{visible}/{total} channels"
msgstr "{visible}/{total} kanalen"

#: src/views/channels_view.py:1514
#, python-brace-format
msgid "{total} channels"
msgstr "{total} kanalen"

#: src/views/channels_view.py:1516
#, python-brace-format
msgid "{total} channel"
msgstr "{total} kanaal"

#. Info group
#: src/views/channels_view.py:1673
msgid "Channel Info"
msgstr "Kanaalinformatie"

#: src/views/channels_view.py:1705
msgid "Private Key"
msgstr "Privésleutel"

#: src/views/channels_view.py:1716
msgid "Private key copied to clipboard"
msgstr "Privésleutel gekopieerd naar klembord"

#: src/views/channels_view.py:1734 src/views/channels_view.py:2030
#: src/views/channels_view.py:2036
#, python-brace-format
msgid "{} participant"
msgid_plural "{} participants"
msgstr[0] "{} deelnemer"
msgstr[1] "{} deelnemers"

#: src/views/channels_view.py:1747
msgid "Message Retention"
msgstr "Berichtbehoud"

#: src/views/channels_view.py:1750
msgid "1 Day"
msgstr "1 Dag"

#: src/views/channels_view.py:1751
msgid "1 Week"
msgstr "1 Week"

#: src/views/channels_view.py:1752
msgid "1 Month"
msgstr "1 Maand"

#: src/views/channels_view.py:1753
msgid "3 Months"
msgstr "3 Maanden"

#: src/views/channels_view.py:1754
msgid "Forever"
msgstr "Altijd"

#: src/views/channels_view.py:1773
msgid "Notification Level"
msgstr "Meldingsniveau"

#: src/views/channels_view.py:1775
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: src/views/channels_view.py:1805 src/views/channels_view.py:1810
msgid "Region"
msgstr "Regio"

#: src/views/channels_view.py:1806
msgid "Limit flood messages to a specific region"
msgstr "Beperk flood-berichten tot een specifieke regio"

#: src/views/channels_view.py:1834
msgid "No regions defined"
msgstr "Geen regio's gedefinieerd"

#: src/views/channels_view.py:1835
msgid "Add regions in Settings to assign them to channels"
msgstr "Voeg regio's toe in Instellingen om ze aan kanalen toe te wijzen"

#: src/views/channels_view.py:1854
msgid "Clear Messages"
msgstr "Wis Berichten"

#: src/views/channels_view.py:1860
msgid "Clear Messages?"
msgstr "Berichten Wissen?"

#: src/views/channels_view.py:1861
#, python-brace-format
msgid "Delete all messages in \"{}\"?"
msgstr "Verwijder alle berichten in \"{}\"?"

#: src/views/channels_view.py:1874
msgid "Messages cleared"
msgstr "Berichten gewist"

#: src/views/channels_view.py:1884
msgid "Remove Channel"
msgstr "Kanaal verwijderen"

#: src/views/channels_view.py:1890
msgid "Remove Channel?"
msgstr "Kanaal Verwijderen?"

#: src/views/channels_view.py:1891
#, python-brace-format
msgid "Remove \"{}\" and all its messages?"
msgstr "'{}' en alle bijbehorende berichten verwijderen?"

#: src/views/channels_view.py:1953
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"

#: src/views/channels_view.py:2032
#, python-brace-format
msgid "{} blocked"
msgid_plural "{} blocked"
msgstr[0] "{} geblokkeerd"
msgstr[1] "{} geblokkeerd"

#: src/views/channels_view.py:2062
msgid "Unblock"
msgstr "Deblokkeren"

#: src/views/channels_view.py:2068 src/views/channels_view.py:2146
msgid "Block"
msgstr "Blokkeren"

#: src/views/channels_view.py:2077
#, python-brace-format
msgid "{} message"
msgid_plural "{} messages"
msgstr[0] "{} bericht"
msgstr[1] "{} berichten"

#: src/views/channels_view.py:2093
#, python-brace-format
msgid "Unblocked {}"
msgstr "{} Gedeblokkeerd"

#: src/views/channels_view.py:2138
#, python-brace-format
msgid "Block {}?"
msgstr "Blokkeer {}?"

#: src/views/channels_view.py:2140
msgid ""
"Channel messages don't include sender identity. This block matches by name "
"only — the sender could change their name to bypass it."
msgstr ""
"Kanaalberichten bevatten geen identiteit van de afzender. Deze blokkering "
"komt alleen overeen met de naam. De afzender kan hun naam wijzigen om deze "
"te omzeilen."

#: src/views/channels_view.py:2147
msgid "Block and Delete Messages"
msgstr "Blokkeer en Verwijder Berichten"

#: src/views/channels_view.py:2164
#, python-brace-format
msgid "Blocked {}"
msgstr "{} Geblokkeerd"

#: src/views/channels_view.py:2211
msgid "No Slots Available"
msgstr "Geen Slots Beschikbaar"

#: src/views/channels_view.py:2212
msgid "All 8 channel slots are in use."
msgstr "Alle 8 kanaalslots zijn in gebruik."

#: src/views/channels_view.py:2225
msgid "A random PSK will be generated. Share it with others so they can join."
msgstr ""
"Er wordt een willekeurige PSK gegenereerd. Deel die met anderen, zodat zij "
"lid kunnen worden."

#: src/views/channels_view.py:2233
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: src/views/channels_view.py:2257
msgid "Enter the channel name and private key shared with you."
msgstr "Voer de kanaalnaam en de privésleutel in die met u zijn gedeeld."

#: src/views/channels_view.py:2266 src/views/channels_view.py:2317
msgid "Join"
msgstr "Lid Worden"

#: src/views/channels_view.py:2287
msgid "Already Joined"
msgstr "Al Lid"

#: src/views/channels_view.py:2287
msgid "You are already on the public channel."
msgstr "Je bent al op het openbare kanaal."

#: src/views/channels_view.py:2309
msgid "Enter a hashtag name. Anyone using the same hashtag can communicate."
msgstr ""
"Voer een hashtagnaam in. Iedereen die dezelfde hashtag gebruikt, kan "
"communiceren."

#: src/views/device_view.py:175
msgid "Device public key not available"
msgstr "Openbare sleutel van apparaat niet beschikbaar"

#: src/views/device_view.py:186
msgid "QR code library not available"
msgstr "QR-codebibliotheek niet beschikbaar"

#: src/views/device_view.py:219
msgid "Factory Reset?"
msgstr "Fabrieksreset?"

#: src/views/device_view.py:221
msgid ""
"This will permanently erase ALL data on the companion device, including "
"contacts, messages, channels, settings, and the device identity (keys). This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Hierdoor worden ALLE gegevens op het companion apparaat permanent gewist, "
"inclusief contacten, berichten, kanalen, instellingen en de "
"apparaatidentiteit (sleutels). Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."

#: src/views/device_view.py:240
msgid "Reboot Device?"
msgstr "Apparaat Opnieuw Opstarten?"

#: src/views/device_view.py:241
msgid "The device will disconnect and restart."
msgstr "Het apparaat wordt losgekoppeld en opnieuw opgestart."

#: src/views/device_view.py:244 src/views/repeater_view.py:1311
msgid "Reboot"
msgstr "Opnieuw Opstarten"

#: src/views/device_view.py:327
msgid "Not set"
msgstr "Niet ingesteld"

#: src/views/device_view.py:336 src/views/device_view.py:344
msgid "Location (manually set)"
msgstr "Locatie (handmatig ingesteld)"

#: src/views/device_view.py:340
msgid "Location (GPS)"
msgstr "Locatie (GPS)"

#: src/views/device_view.py:340
msgid "Location (GPS on, no fix)"
msgstr "Locatie (GPS aan, geen fix)"

#: src/views/device_view.py:344
msgid "Location (GPS off)"
msgstr "Locatie (GPS uit)"

#: src/views/device_view.py:369 src/views/repeater_view.py:390
msgid "Requesting…"
msgstr "Aanvragen…"

#: src/views/device_view.py:451
#, python-brace-format
msgid "{days}d"
msgstr "{days}d"

#: src/views/device_view.py:453
#, python-brace-format
msgid "{hours}h"
msgstr "{hours}h"

#: src/views/device_view.py:454
#, python-brace-format
msgid "{mins}m"
msgstr "{mins}m"

#: src/views/device_view.py:456
#, python-brace-format
msgid "{} messages"
msgstr "{} berichten"

#: src/views/device_view.py:477
#, python-brace-format
msgid "{count} errors"
msgstr "{count} fouten"

#: src/views/device_view.py:492 src/views/device_view.py:494
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: src/views/device_view.py:506
msgid "Trace Path is not supported with 3-byte path hashes"
msgstr "Traceer Pad wordt niet ondersteund met pad-hashes van 3 bytes"

#: src/views/device_view.py:528
msgid "e.g. aa,bb,cc"
msgstr "bv. aa,bb,cc"

#: src/views/device_view.py:528
msgid "e.g. aabb,ccdd"
msgstr "bv. aabb,ccdd"

#: src/views/device_view.py:528
msgid "e.g. aabbcc,ddeeff"
msgstr "bv. aabbcc,ddeeff"

#: src/views/device_view.py:621
msgid "No repeaters with known location"
msgstr "Geen repeaters met bekende locatie"

#: src/views/device_view.py:683
#, python-brace-format
msgid "Trace complete: {} hops, {}"
msgstr "Trace voltooid: {} hops, {}"

#: src/views/device_view.py:689
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: src/views/device_view.py:737
msgid "Trace timed out"
msgstr "Er is een time-out opgetreden bij het traceren"

#: src/views/device_view.py:753
msgid "Invalid hex in path"
msgstr "Ongeldige hex in pad"

#: src/views/device_view.py:764
msgid "Tracing..."
msgstr "Traceren..."

#: src/views/device_view.py:932 src/views/device_view.py:1103
#, python-brace-format
msgid "Scanning... {}s remaining"
msgstr "Bezig met scannen... {}s resterend"

#: src/views/device_view.py:979
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Toevoegen aan Contacten"

#: src/views/device_view.py:986
#, python-brace-format
msgid "Added {}"
msgstr "{} toegevoegd"

#: src/views/device_view.py:1015
msgid "Node"
msgstr "Node"

#: src/views/device_view.py:1112
#, python-brace-format
msgid "Done. {} nodes found."
msgstr "Klaar. {} nodes gevonden."

#: src/views/device_view.py:1114
#, python-brace-format
msgid "Done. {} node found."
msgstr "Klaar. {} node gevonden."

#: src/views/device_view.py:1152
#, python-brace-format
msgid "{unit} over last 2 minutes"
msgstr "{unit} in de afgelopen 2 minuten"

#: src/views/device_view.py:1301
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/views/device_view.py:1301
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/views/device_view.py:1306
msgid "hops"
msgstr "hops"

#: src/views/device_view.py:1307
msgid "Path Hashes"
msgstr "Pad-hashes"

#: src/views/device_view.py:1307
msgid "byte per hop"
msgstr "byte per hop"

#: src/views/device_view.py:1378
#, python-brace-format
msgid "Update available: {version}"
msgstr "Update beschikbaar: {version}"

#: src/views/settings_view.py:143
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#. Telemetry combo models — shared label set
#: src/views/settings_view.py:151
msgid "Deny All"
msgstr "Alles Weigeren"

#: src/views/settings_view.py:151
msgid "Allow per Contact"
msgstr "Toestaan per Contact"

#: src/views/settings_view.py:151
msgid "Allow All"
msgstr "Iedereen toestaan"

#: src/views/settings_view.py:649
msgid "Settings applied on device"
msgstr "Instellingen toegepast op apparaat"

#: src/views/settings_view.py:674
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: src/views/settings_view.py:675
#, python-brace-format
msgid "Settings error: {}"
msgstr "Instellingenfout: {}"

#: src/views/settings_view.py:699
#, python-brace-format
msgid "TX Power (dBm, max {})"
msgstr "TX-vermogen (dBm, max. {})"

#: src/views/settings_view.py:794
msgid "Location unavailable"
msgstr "Locatie niet beschikbaar"

#: src/views/settings_view.py:798
msgid "Location filled, click Apply to save"
msgstr "Locatie ingevuld, klik op Toepassen om op te slaan"

#: src/views/settings_view.py:821
msgid "Pick Location"
msgstr "Kies Locatie"

#: src/views/settings_view.py:821
msgid "Set Location"
msgstr "Locatie Instellen"

#: src/views/settings_view.py:931
msgid "Connect to a device first"
msgstr "Maak eerst verbinding met een apparaat"

#: src/views/settings_view.py:943 src/views/settings_view.py:1121
msgid "Discovering repeaters in range..."
msgstr "Repeaters binnen bereik ontdekken..."

#: src/views/settings_view.py:961
#, python-brace-format
msgid "Found {} regions"
msgstr "{} regio's gevonden"

#: src/views/settings_view.py:963
#, python-brace-format
msgid "Found {} region"
msgstr "{} regio gevonden"

#: src/views/settings_view.py:970
msgid ""
"Contact list on the device is full. Remove some contacts to discover regions."
msgstr ""

#: src/views/settings_view.py:973
msgid "No regions found"
msgstr "Geen regio's gevonden"

#: src/views/settings_view.py:975
msgid "No repeaters in range"
msgstr "Geen repeaters binnen bereik"

#: src/views/settings_view.py:991 src/views/settings_view.py:1000
#, python-brace-format
msgid "from {}"
msgstr "van {}"

#: src/views/settings_view.py:993 src/views/settings_view.py:1002
msgid "(already added)"
msgstr "(al toegevoegd)"

#: src/views/settings_view.py:1070
#, python-brace-format
msgid "Querying {} repeaters..."
msgstr "{} repeaters opvragen..."

#: src/views/settings_view.py:1072
#, python-brace-format
msgid "Querying {} repeater..."
msgstr "{} repeater opvragen..."

#: src/views/settings_view.py:1166
#, python-brace-format
msgid "Added {} regions"
msgstr "{} regio's toegevoegd"

#: src/views/settings_view.py:1168
#, python-brace-format
msgid "Added {} region"
msgstr "{} regio toegevoegd"

#: src/views/settings_view.py:1236 src/views/settings_view.py:1346
#: src/views/settings_view.py:1375
msgid "Not Connected"
msgstr "Niet Verbonden"

#: src/views/settings_view.py:1237
msgid "Connect to a device first to export a backup."
msgstr "Maak eerst verbinding met een apparaat om een back-up te exporteren."

#: src/views/settings_view.py:1275 src/views/settings_view.py:1356
msgid "JSON files"
msgstr "JSON bestanden"

#: src/views/settings_view.py:1288
msgid "Backup exported successfully"
msgstr "Back-up succesvol geëxporteerd"

#: src/views/settings_view.py:1292
#, python-brace-format
msgid "Export failed: {}"
msgstr "Exporteren mislukt: {}"

#: src/views/settings_view.py:1302
msgid "Device does not support key export"
msgstr "Apparaat ondersteunt geen sleutelexport"

#: src/views/settings_view.py:1347
msgid "Connect to a device first to import a backup."
msgstr "Maak eerst verbinding met een apparaat om een back-up te importeren."

#: src/views/settings_view.py:1376
msgid "Connect to a device first to restore a backup."
msgstr "Maak eerst verbinding met een apparaat om een back-up terug te zetten."

#: src/views/settings_view.py:1386
msgid "No Auto Backups"
msgstr "Geen Automatische Back-ups"

#: src/views/settings_view.py:1387
msgid "No automatic backups found for this device."
msgstr "Geen automatische back-ups gevonden voor dit apparaat."

#: src/views/settings_view.py:1393
msgid "Pick Snapshot"
msgstr "Kies Momentopname"

#: src/views/settings_view.py:1442
#, python-brace-format
msgid "Could not read backup file: {}"
msgstr "Kon back-upbestand niet lezen: {}"

#: src/views/settings_view.py:1458
#, python-brace-format
msgid "Source: {}"
msgstr "Bron: {}"

#: src/views/settings_view.py:1489
#, python-brace-format
msgid "{} contacts"
msgstr "{} contacten"

#: src/views/settings_view.py:1491
#, python-brace-format
msgid "{} channels"
msgstr "{} kanalen"

#: src/views/settings_view.py:1495
msgid "messages"
msgstr "berichten"

#: src/views/settings_view.py:1497
msgid "device identity"
msgstr "apparaatidentiteit"

#: src/views/settings_view.py:1499
#, python-brace-format
msgid "Imported: {}"
msgstr "Geïmporteerd: {}"

#: src/views/settings_view.py:1501
msgid "Nothing new to import"
msgstr "Er is niets nieuws om te importeren"

#: src/views/repeater_view.py:149
msgid "room"
msgstr ""

#: src/views/repeater_view.py:150
msgid "repeater"
msgstr ""

#: src/views/repeater_view.py:303
#, python-brace-format
msgid "Time sync sent to {}"
msgstr ""

#: src/views/repeater_view.py:310
msgid "Reset Clock & Reboot?"
msgstr "Klok Resetten en Opnieuw Opstarten?"

#: src/views/repeater_view.py:312
msgid ""
"The clock is ahead of the current time.\n"
"Firmware does not allow setting time backwards.\n"
"\n"
"This will reset the clock and reboot the device."
msgstr ""

#: src/views/repeater_view.py:327
msgid "Rebooting..."
msgstr "Opnieuw opstarten..."

#: src/views/repeater_view.py:329
#, python-brace-format
msgid "Clock reset & reboot sent to {}"
msgstr ""

#: src/views/repeater_view.py:342 src/views/repeater_view.py:535
#: src/views/repeater_view.py:667 src/views/repeater_view.py:844
msgid "Request timed out"
msgstr "Verzoek is verlopen"

#: src/views/repeater_view.py:559
#, python-brace-format
msgid "{} of {} neighbors"
msgstr "{} van {} buren"

#: src/views/repeater_view.py:576
msgid "Neighbor Map"
msgstr "Burenkaart"

#: src/views/repeater_view.py:702
#, python-brace-format
msgid "{} entry"
msgstr "{} vermelding"

#: src/views/repeater_view.py:702
#, python-brace-format
msgid "{} entries"
msgstr "{} vermeldingen"

#: src/views/repeater_view.py:721
msgid "Remove from ACL?"
msgstr "Uit ACL Verwijderen?"

#: src/views/repeater_view.py:722
#, python-brace-format
msgid "Remove {} from the access control list?"
msgstr "{} verwijderen uit de toegangscontrolelijst?"

#: src/views/repeater_view.py:744
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: src/views/repeater_view.py:745
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

#: src/views/repeater_view.py:745
msgid "Read-Write"
msgstr ""

#: src/views/repeater_view.py:745
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: src/views/repeater_view.py:770
msgid "Add to Access Control"
msgstr "Voeg toe aan Toegangscontrole"

#: src/views/repeater_view.py:872
msgid "Global (wildcard)"
msgstr "Globaal (wildcard)"

#: src/views/repeater_view.py:875
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: src/views/repeater_view.py:876
msgid "Flood allowed"
msgstr "Flood toegestaan"

#: src/views/repeater_view.py:876
msgid "Flood denied"
msgstr "Flood geweigerd"

#: src/views/repeater_view.py:909
msgid "Deny Flood"
msgstr "Flood Weigeren"

#: src/views/repeater_view.py:909
msgid "Allow Flood"
msgstr "Flood Toelaten"

#: src/views/repeater_view.py:913
msgid "Set as Home"
msgstr "Instellen als Thuis"

#: src/views/repeater_view.py:965
msgid "Remove child regions first"
msgstr "Verwijder eerst onderliggende regio's"

#: src/views/repeater_view.py:1003
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen"

#: src/views/repeater_view.py:1004
msgid "You have unsaved region changes."
msgstr "U heeft niet-opgeslagen regiowijzigingen."

#: src/views/repeater_view.py:1006
msgid "Discard"
msgstr "Weggooien"

#: src/views/repeater_view.py:1034
msgid "Add Region"
msgstr "Regio Toevoegen"

#: src/views/repeater_view.py:1035
msgid "Enter a name and optionally choose a parent region."
msgstr "Voer een naam in en kies optioneel een bovenliggende regio."

#: src/views/repeater_view.py:1232
msgid "Admin password changed — re-login required"
msgstr "Beheerderswachtwoord gewijzigd — opnieuw inloggen vereist"

#: src/views/repeater_view.py:1299
#, python-brace-format
msgid "Settings sent to {}"
msgstr "Instellingen verzonden naar {}"

#: src/views/repeater_view.py:1303
#, python-brace-format
msgid "Reboot {}?"
msgstr ""

#: src/views/repeater_view.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Reboot {}? It will be offline briefly."
msgstr "{} opnieuw opstarten? Die zal kort offline zijn."

#. positive = behind, negative = ahead
#. more than 5 minutes off
#: src/views/repeater_view.py:1438
msgid "Time is off"
msgstr "Tijd wijkt af"

#: src/views/sensor_view.py:234
#, python-brace-format
msgid "Logged in to {}"
msgstr "Ingelogd op {}"

#: src/views/sensor_view.py:237
msgid "Login failed"
msgstr "Inloggen mislukt"

#: src/views/chat_helpers.py:62
msgid "Shared Location"
msgstr "Gedeelde Locatie"

#: src/views/chat_helpers.py:64
msgid "Shared"
msgstr "Gedeeld"

#: src/views/chat_helpers.py:129 src/views/chat_helpers.py:177
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: src/views/chat_helpers.py:158
msgid "Location Not Available"
msgstr "Locatie Niet Beschikbaar"

#: src/views/chat_helpers.py:159
msgid "Your companion does not have a GPS location."
msgstr "Jouw companion heeft geen GPS locatie."

#: src/views/chat_view.py:140
msgid "Send Automatically"
msgstr "Automatisch Verzenden"

#: src/views/chat_view.py:141
msgid "Send Direct"
msgstr "Direct Verzenden"

#: src/views/chat_view.py:142
msgid "Send Flood"
msgstr "Flood Zenden"

#: src/views/chat_view.py:422 src/views/chat_view.py:423
msgid "Sending"
msgstr "Verzenden"

#: src/views/chat_view.py:507
msgid "Read-only room"
msgstr ""

#: src/views/map_view.py:220
#, python-brace-format
msgid "{} of {} contacts on map"
msgstr "{} van {} contacten op kaart"

#: src/views/map_view.py:222
#, python-brace-format
msgid "{} of {} located on map"
msgstr "{} van {} gelegen op de kaart"

#: src/views/map_view.py:447
#, python-brace-format
msgid "and {} more"
msgstr "and {} meer"

#: src/views/map_view.py:650
msgid "Position is illustrative — real location unknown"
msgstr "Positie is illustratief — echte locatie onbekend"

#: src/views/map_view.py:658
#, python-brace-format
msgid "SNR: {} dB"
msgstr ""

#: src/views/map_view.py:1012
msgid "Pick Trace Route"
msgstr "Kies Traceroute"

#: src/views/map_view.py:1223
msgid "Tap repeaters to build the trace route"
msgstr "Tik op repeaters om de traceroute op te bouwen"

#~ msgid "Add Region (e.g. Prague)"
#~ msgstr "Regio toevoegen (bijv. nl)"

#, python-brace-format
#~ msgid "{d}d"
#~ msgstr "{d}d"

#, python-brace-format
#~ msgid "{h}h"
#~ msgstr "{h}h"

#, python-brace-format
#~ msgid "{m}m"
#~ msgstr "{m}m"

#, python-brace-format
#~ msgid "{secs}s"
#~ msgstr "{secs}s"

#, python-brace-format
#~ msgid "{} min ago"
#~ msgid_plural "{} min ago"
#~ msgstr[0] "{} minuut geleden"
#~ msgstr[1] "{} minuten geleden"

#, python-brace-format
#~ msgid "{} hour ago"
#~ msgid_plural "{} hours ago"
#~ msgstr[0] "{} uur geleden"
#~ msgstr[1] "{} uren geleden"

#, python-brace-format
#~ msgid "{} day ago"
#~ msgid_plural "{} days ago"
#~ msgstr[0] "{} dag geleden"
#~ msgstr[1] "{} dagen geleden"

#~ msgid "Reboot Repeater"
#~ msgstr "Herstart Repeater"

#~ msgid "Login and access CLI, status, and settings"
#~ msgstr "Log in en krijg toegang tot CLI, status en instellingen"

#~ msgid "{} — Management"
#~ msgstr "{} — Beheer"

#~ msgid "Just now"
#~ msgstr "Zojuist"

#~ msgid "{}s ago"
#~ msgstr "{}s geleden"

#~ msgid "{}m ago"
#~ msgstr "{}m geleden"

#~ msgid "{}h ago"
#~ msgstr "{}h geleden"

#~ msgid "{}d ago"
#~ msgstr "{}d geleden"

#~ msgid "Time sync sent to repeater"
#~ msgstr "Tijdsynchronisatie verzonden naar repeater"

#~ msgid ""
#~ "The repeater clock is ahead of the current time.\n"
#~ "Firmware does not allow setting time backwards.\n"
#~ "\n"
#~ "This will reset the clock and reboot the repeater."
#~ msgstr ""
#~ "De repeaterklok loopt voor op de huidige tijd. \n"
#~ "Firmware staat niet toe dat de tijd achteruit wordt gezet. \n"
#~ "\n"
#~ "Hierdoor wordt de klok opnieuw ingesteld en wordt de repeater opnieuw "
#~ "opgestart."

#~ msgid "Clock reset & reboot sent to repeater"
#~ msgstr "Klokreset en herstart naar repeater verzonden"

#~ msgid "Select a contact and role."
#~ msgstr "Selecteer een contact en een rol."

#~ msgid "Reboot Repeater?"
#~ msgstr "Repeater opnieuw opstarten?"

#~ msgid "SNR: {:.1f} dB"
#~ msgstr "SNR: {:.1f} dB"

#, python-brace-format
#~ msgid "{}ms (late)"
#~ msgstr "{}ms (later)"

#, python-format
#~ msgid "%d ms"
#~ msgstr "%d ms"

#, fuzzy
#~ msgid "New features:"
#~ msgstr "Kenmerken:"

#, fuzzy
#~ msgid "Map view for routing paths in contact details"
#~ msgstr "Kaartweergave met contactlocaties"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Code refactoring and performance optimizations across the application"
#~ msgstr "Configureer het gedrag en uiterlijk van de toepassing"

#~ msgid "First stable release of Meshy."
#~ msgstr "Eerste stabiele release van Meshy."

#~ msgid "Add from Contacts"
#~ msgstr "Toevoegen vanuit Contacten"

#~ msgid "No repeaters or rooms in contacts"
#~ msgstr "Geen repeaters of kamers in contacten"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Meldingen"

#~ msgid "Save configuration and messages to a file"
#~ msgstr "Sla configuratie en berichten op in een bestand"

#~ msgid "Device settings: name, radio, location"
#~ msgstr "Apparaatinstellingen: naam, radio, locatie"

#, python-brace-format
#~ msgid "Contacts: {} ({} new)"
#~ msgstr "Contacten: {} ({} nieuw)"

#, python-brace-format
#~ msgid "Channels: {} ({} new)"
#~ msgstr "Kanalen: {} ({} nieuw)"

#, python-brace-format
#~ msgid "Messages: {}"
#~ msgstr "Berichten: {}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Channel messages: {}"
#~ msgstr "Kanaalberichten: {}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Saved passwords: {}"
#~ msgstr "Opgeslagen wachtwoorden: {}"

#~ msgid "Contacts & Channels Only"
#~ msgstr "Alleen Contacten en Kanalen"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "Comma-separated hex hops (e.g. 9a,74 or 9a3b,744c for 2-byte)"
#~ msgstr ""
#~ "Door komma's gescheiden hex-hops (bijvoorbeeld 9a,74 of 9a3b,744c voor 2 "
#~ "bytes)"

#~ msgid "Routing Settings"
#~ msgstr "Routeringsinstellingen"

#~ msgid "Automatically pick the best route from history"
#~ msgstr "Kies automatisch de beste route uit de geschiedenis"

#~ msgid "Save to a file"
#~ msgstr "Opslaan in een bestand"

#~ msgid "Waiting..."
#~ msgstr "Wachten..."

#~ msgid "Querying repeaters for regions"
#~ msgstr "Regio's van repeaters opvragen"

#~ msgid "Contacts view with messaging"
#~ msgstr "Contactenoverzicht met berichtgeving"

#~ msgid "Channel list with different channel types"
#~ msgstr "Kanalenlijst met verschillende kanaalsoorten"

#~ msgid "Device information and settings"
#~ msgstr "Apparaatinformatie en instellingen"

#, python-brace-format
#~ msgid "Syncing channels: {index}/{total}"
#~ msgstr "Kanalen synchroniseren: {index}/{total}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Syncing contacts: {current}/{total}"
#~ msgstr "Contacten synchroniseren: {current}/{total}"
