# Translation of pybit debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the pybit package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pybit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pybit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-15 22:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-29 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:1001
msgid "PyBit client-ID string:"
msgstr "Identyfikator klienta PyBit:"

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:1001
msgid ""
"Please specify a unique string that can be used to identify this client "
"within the job list and queues."
msgstr ""
"Proszę podać unikalny ciąg, który będzie użyty do zidentyfikowania tego "
"klienta w liście zadań i kolejek."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pybit-client.templates:2001
msgid "Use LVM snapshots on this client?"
msgstr "Użyć migawek LVM w tym kliencie?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pybit-client.templates:2001
msgid ""
"If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that "
"your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot "
"clean."
msgstr ""
"Jeśli bieżąca konfiguracja sbuild używa migawek LVM, pybit-client może "
"zachować aktualność podręcznej migawki APT, jednocześnie "
"utrzymując czystość migawki."

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:3001
msgid "Buildd location:"
msgstr "Położenie buildd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:3001
msgid ""
"Please specify a writeable directory where the version control handler and "
"the upload task can write files."
msgstr ""
"Proszę podać zapisywalny katalog, gdzie program obsługi wersji i zadanie "
"wysyłki może zapisywać pliki."

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:3001
msgid "If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się wartości, zostanie użyta domyślna ścieżka "
"/home/buildd/pybit."

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:4001 ../pybit-web.templates:1001
msgid "Host machine running RabbitMQ:"
msgstr "Komputer, na którym działa RabbitMQ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:4001
msgid ""
"Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will "
"communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build."
msgstr ""
"Proszę podać serwer na którym działa RabbitMQ, z którym będzie mógł "
"komunikować się ten klient buildd, otrzymując szczegóły zadań, które są "
"potrzebne do podjęcia próby budowania."

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:5001
msgid "Destination for dput package uploads:"
msgstr "Przeznaczenie wysyłek pakietu dput:"

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:5001
msgid ""
"Please specify the machine that this client will use as upload host. This "
"destination will be stored in its dput configuration."
msgstr ""
"Proszę podać komputer, który będzie używany przez tego klienta jako cel "
"wysyłek. Położenie zostanie zachowanie w konfiguracji dput."

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-client.templates:5001
msgid "This entry must not be empty."
msgstr "To pole nie może pozostać puste."

#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:6001
msgid "Client-ID string cannot be empty!"
msgstr "Łańcuch identyfikacyjny klienta nie może pozostać pusty!"

#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:6001
msgid "This client will fail to start until it receives a unique client-ID."
msgstr ""
"Klient nie uruchomi się, dopóki nie otrzyma swojego unikalnego identyfikatora "
"klienta."

#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:7001 ../pybit-web.templates:4001
msgid "Missing RabbitMQ hostname!"
msgstr "Brak nazwy hosta RabbitMQ!"

#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:7001
msgid ""
"This client will not receive any messages from the queue and will not build "
"any packages until a RabbitMQ host is specified."
msgstr ""
"Klient nie otrzyma komunikatów z kolejki i nie będzie budował pakietów, "
"dopóki nie poda się nazwy komputera RabbitMQ."

#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:7001
msgid "Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration."
msgstr ""
"Proszę dokonać edycji pliku /etc/pybit/client/client.conf po konfiguracji."

#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:8001
msgid "Missing dput destination!"
msgstr "Brak położenia dput."

#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-client.templates:8001
msgid ""
"pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like "
"ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads."
msgstr ""
"pybit-client nie został zaprojektowany do wysyłania plików do nieokreślonych "
"lokalizacji dput, takich jak ftp-master.debian.org i nie obsługuje obecnie "
"wysyłek podpisanych za pomocą GnuPG."

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:1001
msgid ""
"Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and "
"the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to "
"be built."
msgstr ""
"Proszę podać serwer na którym działa RabbitMQ, z którym komunikować ma się "
"interfejs WWW i kontroler pyBit, wysyłając szczegóły zadań do zbudowania."

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:2001
msgid "Fully qualified hostname for the web front-end:"
msgstr "Pełna nazwa domenowa (FQDN) interfejsu WWW:"

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:2001
msgid ""
"Please specify the host running the web front-end (which will also be "
"running the pyBit controller)."
msgstr ""
"Proszę określić komputer, na którym działa interfejs WWW (który będzie "
"również kontrolerem pyBit)."

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:2001
msgid ""
"You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if "
"all the pyBit clients also run on this one machine."
msgstr ""
"Można skorzystać z nazwanego wirtualnego hosta Apache lub zaakceptować "
"wartość domyślną, jeśli wszystkie klienty pyBit działają na bieżącym "
"komputerze."

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:2001
msgid ""
"The hostname is passed down to the build clients to allow them to post "
"failure messages back to the controller."
msgstr ""
"Nazwa jest przekazywana klientom budowania, w celu umożliwienia odsyłania "
"komunikatów o błędach do kontrolera."

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:3001
msgid "Port for web front-end:"
msgstr "Port interfejsu WWW:"

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:3001
msgid ""
"Please specify the port that the web front-end should be available on. If it "
"is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080."
msgstr ""
"Proszę podać port, na którym będzie dostępny interfejs WWW. Jeśli będzie on "
"działał na bieżącym komputerze, najłatwiej jest prawdopodobnie użyć portu "
"8080."

#. Type: string
#. Description
#: ../pybit-web.templates:3001
msgid ""
"If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual "
"host, it may be preferable to use port 80."
msgstr ""
"Jeśli interfejs WWW działa na oddzielnym komputerze lub w wirtualnym hoście "
"Apache, lepszym wyborem może być port 80."

#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-web.templates:4001
msgid ""
"If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients "
"will not receive any messages on the queue or build any packages."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się hosta RabbitMQ kontrolerowi pyBit, to klient budowania nie "
"otrzyma żadnych komunikatów o kolejce, ani nie zbuduje żadnego pakietu."

#. Type: note
#. Description
#: ../pybit-web.templates:4001
msgid "Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration."
msgstr "Proszę dokonać edycji pliku /etc/pybit/web/web.conf po konfiguracji."


